1
00:00:50,552 --> 00:00:51,928
[vasaran isku]

2
00:01:07,110 --> 00:01:09,112
[♪♪♪]

3
00:01:16,411 --> 00:01:17,871
[HAMMER JATKAA PAKKAUSTA]

4
00:01:18,246 --> 00:01:19,330
[Hollannin kielellä] Claude.

5
00:01:19,956 --> 00:01:21,458
Pue nämä vaatteet päälle.

6
00:01:26,755 --> 00:01:28,131
[♪♪♪]

7
00:01:46,608 --> 00:01:48,610
[SADE SAATA]

8
00:01:55,325 --> 00:01:56,659
Kulje vain takateitä.

9
00:01:56,826 --> 00:01:59,346
Saksalaiset tulevat idästä,
joten suunta etelään Brysseliin.

10
00:01:59,412 --> 00:02:01,932
CLAUDE [Hollannin kielellä]: Kyllä, isä.
Pappi: Jumala kanssasi, Claude.

11
00:02:09,672 --> 00:02:11,674
[♪♪♪]

12
00:02:40,912 --> 00:02:42,580
[STAHL PUHUVAT SAKSANKIELLE]

13
00:02:51,422 --> 00:02:52,841
[Puhuu saksaksi]

14
00:02:58,471 --> 00:03:00,265
[HUOKAA]

15
00:03:01,432 --> 00:03:02,892
[♪♪♪]

16
00:03:22,996 --> 00:03:25,957
[SAKSANKIELLINEN]
Samppanja... erittäin mukavaa.

17
00:03:26,291 --> 00:03:28,459
Sinun täytyy liittyä seuraani, tohtori Stahl.

18
00:03:29,878 --> 00:03:32,422
Ota toinen lasi.
[SAKSAksi] Mielelläni.

19
00:03:37,260 --> 00:03:38,303
[ENGLANNIKSI] Claire?

20
00:03:38,845 --> 00:03:40,680
Tarvitsemme toisen samppanjalasillisen.

21
00:03:41,806 --> 00:03:43,433
[Puhuu ranskaksi]

22
00:03:48,062 --> 00:03:50,064
[♪♪♪]

23
00:04:06,164 --> 00:04:07,999
[RANSKAKSI] Se on Stahlille.

24
00:04:12,128 --> 00:04:14,130
[♪♪♪]

25
00:04:16,799 --> 00:04:19,969
GOERING: Tämä...
ja tämä...

26
00:04:20,845 --> 00:04:22,472
Carinhalliin.

27
00:04:23,473 --> 00:04:24,974
[Puhuu saksaksi]

28
00:04:30,229 --> 00:04:36,277
Ja tästä tulee lahja
Führerille Berchtesgadenissa.

29
00:04:39,030 --> 00:04:40,323
Mitä muuta, tohtori Stahl?

30
00:04:41,616 --> 00:04:43,284
[RÄJÄHDYT]

31
00:04:44,410 --> 00:04:45,954
[♪♪♪]

32
00:04:46,162 --> 00:04:48,164
[PEOPLE CALORING]

33
00:05:07,558 --> 00:05:09,727
[englanniksi]
Tämä on da Vincin <i>viimeinen</i> ehtoollinen.

34
00:05:10,478 --> 00:05:14,649
Brittiläiset pommikoneet
tasoitti kolme seinää ja katto.

35
00:05:15,733 --> 00:05:20,071
Tämä on Monte Cassino,
perusti pyhä Benedictus vuonna 529.

36
00:05:20,238 --> 00:05:21,823
Tämä on helmikuussa.

37
00:05:22,740 --> 00:05:24,534
Tämä on Monte Cassino maaliskuussa,

38
00:05:24,701 --> 00:05:29,247
kun pudotimme 20 tonnia
räjähteitä siinä.

39
00:05:29,706 --> 00:05:33,710
Herra presidentti, yksinkertainen tosiasia on
että olemme tässä sodan pisteessä

40
00:05:33,876 --> 00:05:38,047
se on vaarallisinta suurimmalle
ihmisen tuntemia historiallisia saavutuksia.

41
00:05:38,214 --> 00:05:42,260
ROOSEVELT: Mutta, professori Stokes,
ymmärtää, että tämä on sotaa.

42
00:05:42,427 --> 00:05:44,137
Ja että elämät menetetään,

43
00:05:44,303 --> 00:05:47,890
ja heidän kanssaan usein,
heidän suurimpia saavutuksiaan.

44
00:05:48,057 --> 00:05:50,685
Kyllä, sir. On jotain muutakin.

45
00:05:52,603 --> 00:05:54,981
<i>Tämä on Gentin alttaritaulu.</i>

46
00:05:55,732 --> 00:05:58,526
Se on ratkaiseva monumentti
katolisesta kirkosta.

47
00:05:58,693 --> 00:06:02,155
Tiedämme nyt, että natsit
ovat varastaneet sen.

48
00:06:02,321 --> 00:06:05,033
Nyt kun meidän täytyy ja teemme,
herra, voita tämä sota,

49
00:06:05,199 --> 00:06:08,453
meidän pitäisi myös muistaa
korkea hinta, joka maksetaan

50
00:06:08,619 --> 00:06:11,998
jos juuri perusta
moderni yhteiskunta on tuhoutunut.

51
00:06:12,790 --> 00:06:14,459
Katsotaanpa missä olemme nyt.

52
00:06:17,295 --> 00:06:19,130
Venäläiset ovat täällä.

53
00:06:19,297 --> 00:06:21,466
Liittoutuneet ovat täällä

54
00:06:21,632 --> 00:06:23,509
ja täällä.

55
00:06:23,676 --> 00:06:27,764
Seuraavien kuukausien aikana, jos Jumala suo,
me kaikki päädymme Berliiniin.

56
00:06:27,930 --> 00:06:30,475
Tämä tarkoittaa, että olemme räjähtäneet
matkamme länteen,

57
00:06:30,641 --> 00:06:33,770
Puolan kautta Unkarin kautta,
Itävallan kautta,

58
00:06:33,936 --> 00:06:38,191
pohjoiseen Rooman ja Firenzen kautta,

59
00:06:38,983 --> 00:06:42,236
ja itään Pariisin kautta.

60
00:06:42,403 --> 00:06:44,072
Sitten on kysyttävä:

61
00:06:45,656 --> 00:06:49,744
Kuka varmistaisi
että <i>David</i>-patsas on yhä pystyssä,

62
00:06:50,453 --> 00:06:52,872
vai että Mona Lisa hymyilee edelleen?

63
00:06:53,498 --> 00:06:55,666
Kuka olisi heidän suojelijansa?

64
00:06:56,584 --> 00:06:59,670
ROOSEVELT: No, professori, se on
erittäin painava argumentti.

65
00:06:59,837 --> 00:07:00,880
Mitä ehdottaisit?

66
00:07:01,964 --> 00:07:04,675
<i>STOKES: Ehdotan, että vedät
yhdessä nuoret taidetutkijat</i>

67
00:07:04,842 --> 00:07:07,929
<i>pääsemään sinne
ja tunnista suuret teokset.</i>

68
00:07:08,096 --> 00:07:11,057
<i>ROOSEVELT: Nuoret taidetutkijamme
ovat jo siellä taistelemassa.</i>

69
00:07:12,558 --> 00:07:14,393
<i>Onko sinulla perhettä?</i>

70
00:07:14,560 --> 00:07:17,146
<i>STOKES:
Minulla on vaimo ja nuori poika.</i>

71
00:07:18,481 --> 00:07:20,775
<i>ROOSEVELT: Saatan kysyä
suuri osa sinusta siis.</i>

72
00:07:22,318 --> 00:07:23,986
<i>STOKES:
Teen parhaani, sir.</i>

73
00:07:35,915 --> 00:07:38,876
Siinä on Michelangelon vitsi
tehdä.

74
00:07:40,086 --> 00:07:41,879
Sinä olet vain se mies, joka selviää.

75
00:07:42,046 --> 00:07:43,589
Onko sinulla nälkä?

76
00:07:43,756 --> 00:07:45,049
Ostatko sinä?

77
00:07:45,216 --> 00:07:47,009
Setä Sam on.

78
00:07:49,345 --> 00:07:51,347
[♪♪♪]

79
00:07:58,437 --> 00:08:00,606
<i>GRANGER: Miten Penny voi?
STOKES: Hän on turvonnut.</i>

80
00:08:00,773 --> 00:08:04,110
Epäilen hänen makuaan.
Niin hän tekee.

81
00:08:04,277 --> 00:08:05,987
Miten ticker voi?

82
00:08:06,571 --> 00:08:07,905
Tikittää edelleen.

83
00:08:08,072 --> 00:08:10,158
Haluatko päästä sotaan?

84
00:08:12,869 --> 00:08:14,078
"Monumenttien miehet."

85
00:08:14,245 --> 00:08:16,372
Rooseveltin allekirjoittama.
Minä näen sen.

86
00:08:16,539 --> 00:08:19,709
Kokoan joukkueen
ja yritä suojella sitä, mitä on jäljellä,

87
00:08:19,876 --> 00:08:21,419
ja löytää mitä puuttuu.

88
00:08:21,586 --> 00:08:24,422
Etkö ole vähän vanha siihen?
Kyllä.

89
00:08:25,548 --> 00:08:28,217
Haluat mennä sota-alueelle
ja kerro meidän pojillemme

90
00:08:28,384 --> 00:08:31,429
mitä he voivat räjäyttää ja mitä eivät.
Se on idea.

91
00:08:31,596 --> 00:08:34,140
Kunnossa. Kuinka monta miestä?
Toistaiseksi kuusi.

92
00:08:34,307 --> 00:08:35,850
Jeesus.
Mm.

93
00:08:36,017 --> 00:08:38,519
Sinun kanssasi se on seitsemän.
Se on paljon parempi.

94
00:08:38,686 --> 00:08:42,273
Käymme läpi perustiedot Shrivenhamissa,
Englanti, odota sitten tilauksia.

95
00:08:42,440 --> 00:08:43,566
Perus?
Mm-hm.

96
00:08:43,733 --> 00:08:46,986
Peruskoulutus. Meille?

97
00:08:47,153 --> 00:08:48,487
[nauraa]

98
00:08:48,821 --> 00:08:50,281
Voi poika.

99
00:08:50,448 --> 00:08:52,825
Tarvitset asiantuntevan miehen
Englannissa.

100
00:08:52,992 --> 00:08:54,994
Joo, Donald Jeffries.
Hän on juoppo.

101
00:08:55,161 --> 00:08:57,496
Olet juoppo.
Se on totta. Anna minulle se.

102
00:08:57,663 --> 00:09:00,917
Mutta eikö Donald Jeffries ole vankilassa?
Ei, hän ei mennyt vankilaan.

103
00:09:01,083 --> 00:09:03,044
Isä maksoi rahat takaisin.
Mm.

104
00:09:03,211 --> 00:09:05,338
Entä hänen vaimonsa?
Pitikö hän sen esiin?

105
00:09:05,504 --> 00:09:07,506
Ei, kukaan ei kestänyt sitä.

106
00:09:10,134 --> 00:09:12,220
Joten milloin aloitamme?

107
00:09:16,682 --> 00:09:18,267
[♪♪♪]

108
00:09:46,003 --> 00:09:48,172
[Puhuu epäselvästi]

109
00:09:53,261 --> 00:09:54,971
[yskä]

110
00:09:57,431 --> 00:09:59,684
[yskä]

111
00:10:11,779 --> 00:10:13,155
[Puhuu ranskaksi]

112
00:10:40,349 --> 00:10:42,351
[CHISELING]

113
00:11:03,748 --> 00:11:05,750
[♪♪♪]

114
00:11:49,335 --> 00:11:52,296
Mukava nähdä sinut! Frank. James.
Donald.

115
00:11:52,463 --> 00:11:55,049
Kaverit ovat kaikki hyvin ahdistuneita
aloittaaksesi.

116
00:11:55,216 --> 00:11:57,718
Oletko luutnantti?
He ovat tulossa epätoivoisiksi.

117
00:11:57,885 --> 00:12:01,180
Älä anna Churchillin kuulla sitä.
James, miten ihana vaimosi voi?

118
00:12:01,347 --> 00:12:04,683
Hyvä. Hän käski minun lähettää sinulle suudelman,
jota en toimita.

119
00:12:04,850 --> 00:12:06,644
Minä vain ravistan.
Yleensä teet.

120
00:12:06,894 --> 00:12:08,479
Ei enää. Olen vaunussa.

121
00:12:08,646 --> 00:12:10,314
Mistä lähtien?
Yhdeksän tänä aamuna.

122
00:12:10,481 --> 00:12:11,941
GRANGER:
Onnittelut.

123
00:12:12,108 --> 00:12:13,150
STOKES:
Kiitos, yksityinen.

124
00:12:13,317 --> 00:12:15,486
JEFFRIES: Tämä on yksityinen
Epstein, New Jerseystä.

125
00:12:15,653 --> 00:12:17,014
STOKES:
Et sano. missäpäin?

126
00:12:17,154 --> 00:12:19,532
[SAKSAN KÄYTTÖÖN]
Newark. Mutta tosiaan pohjoispuolella.

127
00:12:19,698 --> 00:12:21,826
Newarkista?
Kyllä, sir. Pohjoinen puoli.

128
00:12:21,992 --> 00:12:23,702
Sitä minä ajattelin.
Todellakin.

129
00:12:23,869 --> 00:12:26,205
Olen syntynyt Saksassa.
Pohjoinen puoli.

130
00:12:26,372 --> 00:12:29,208
Miten kaverit voivat?
Kuten olympialaiset.

131
00:12:29,375 --> 00:12:30,418
MIES:
Kyllä, sir.

132
00:12:30,584 --> 00:12:34,547
JEFFRIES: Meillä on arkkitehtisi
Chicago, kersantti Richard Campbell.

133
00:12:34,713 --> 00:12:37,925
Ja meillä on ranskalainen,
Luutnantti Jean-Claude Clermont,

134
00:12:38,092 --> 00:12:42,346
suunnittelujohtaja Chalet Schoolissa
Kuvataide ennen sotaa.

135
00:12:43,097 --> 00:12:45,724
STOKES: Onko Preston täällä?
JEFFRIES: Private Preston Savitz.

136
00:12:45,891 --> 00:12:47,692
STOKES:
Yksityinen? Se ei sovi hänelle.

137
00:12:47,852 --> 00:12:49,186
JEFFRIES:
Ei.

138
00:12:51,355 --> 00:12:54,275
Vihdoinkin meillä on kuvanveistäjäsi,
Kersantti Walter Garfield.

139
00:12:54,442 --> 00:12:57,111
Hän on hyvä muna. Työskentelin hänen kanssaan
ensimmäisen maailmansodan muistomerkillä

140
00:12:57,278 --> 00:12:58,529
St. Louisissa.
Öh-huh.

141
00:12:58,696 --> 00:13:00,448
GARFIELD:
Hei, Stokes!

142
00:13:02,533 --> 00:13:03,868
Miten voit, vanha poika?

143
00:13:04,118 --> 00:13:06,704
STOKES: Hei, Walter. Miten
hoitavatko he sinua?

144
00:13:06,871 --> 00:13:11,083
Ollut meiltä melko kevyesti.
Luulen, että he säälivät meitä vanhoja miehiä.

145
00:13:11,250 --> 00:13:13,169
STOKES: En juurikaan pidä
esterata.

146
00:13:13,335 --> 00:13:14,420
Se ei ole niin paha.

147
00:13:14,587 --> 00:13:18,757
Sinä vain ryömit vatsallasi samalla
teini-ikäiset ampuvat tyhjää päätäsi.

148
00:13:18,924 --> 00:13:20,509
No kyllä ​​ja ei.

149
00:13:20,676 --> 00:13:22,761
Miten se on?
Kyllä, he ovat teini-ikäisiä.

150
00:13:22,928 --> 00:13:25,055
Ja ei?
Ne eivät ole tyhjiä.

151
00:13:25,222 --> 00:13:26,390
[nauraa]

152
00:13:26,557 --> 00:13:30,186
Tapaamme sotkun jälkeen.
Kerro muille kavereille, jooko?

153
00:13:30,352 --> 00:13:32,855
Yritä olla ampumatta sillä välin.

154
00:13:33,689 --> 00:13:35,232
[♪♪♪]

155
00:13:35,399 --> 00:13:38,486
<i>STOKES: Oletan, että sinulla on kaikki
ovat tunteneet toisensa tähän mennessä.</i>

156
00:13:38,652 --> 00:13:40,321
Peruskoulutus tekee sen.

157
00:13:40,488 --> 00:13:43,491
Olen itse valinnut sinut
ja luutnantti Jeffries

158
00:13:43,657 --> 00:13:45,951
koska tarvitsemme tietosi
ja taitoa.

159
00:13:46,118 --> 00:13:48,913
Meille on annettu tehtävä
löytää ja suojella

160
00:13:49,079 --> 00:13:52,208
rakennuksia, monumentteja ja taidetta.

161
00:13:52,374 --> 00:13:54,376
Yksityinen, saatko ne valot?

162
00:13:56,086 --> 00:13:59,089
Tiesitkö, että he ampuivat
meitä vastaan oikeilla luodeilla?

163
00:13:59,256 --> 00:14:00,674
Kyllä.

164
00:14:00,841 --> 00:14:02,760
JEFFRIES:
Kaikkien suosikkidiktaattori.

165
00:14:02,927 --> 00:14:04,762
[KAIKKI KIRKITSEVÄT]

166
00:14:04,929 --> 00:14:08,807
19-vuotias ja ennen hänen romanttista romaaniaan
<i>Mein</i> Kampf,

167
00:14:08,974 --> 00:14:12,770
hän oli epäonnistunut taideopiskelija
Kuvataideakatemiassa Wienissä.

168
00:14:12,937 --> 00:14:14,657
GARFIELD: Hitler maalasi sen?
Se ei ole huono.

169
00:14:14,813 --> 00:14:17,816
Eh, se ei ole hyvä.
JEFFRIES: Tämä valokuva

170
00:14:17,983 --> 00:14:20,694
OSS on hankkinut.

171
00:14:20,861 --> 00:14:23,155
Se on malli hänen suunnitelmistaan
füürer-museo,

172
00:14:23,322 --> 00:14:25,908
rakennettava kotikaupunkiinsa
Linzissä Itävallassa.

173
00:14:26,075 --> 00:14:29,328
Fuhrer-museo?
Se olisi yksi maailman suurimmista.

174
00:14:29,495 --> 00:14:31,247
GRANGER:
Vaatii paljon taidetta sen täyttämiseen.

175
00:14:31,413 --> 00:14:32,498
Aivan oikein.

176
00:14:32,665 --> 00:14:36,877
Tiedämme jo, että hän varastaa taidetta
Amsterdamista, Varsovasta ja Pariisista.

177
00:14:37,044 --> 00:14:40,214
Ranskalaiset piilottavat sen,
saksalaiset löytävät ja ottavat sen.

178
00:14:40,381 --> 00:14:41,924
Tästä syystä Hitler
ei pomminut Pariisia.

179
00:14:42,633 --> 00:14:43,759
Hän pommitti Lontoota.

180
00:14:43,926 --> 00:14:45,636
Kyllä, tiedän.

181
00:14:46,053 --> 00:14:47,555
Ovatko he alkaneet rakentaa?

182
00:14:47,721 --> 00:14:49,848
JEFFRIES:
Ei. Se on pointti.

183
00:14:50,015 --> 00:14:53,978
He varastavat taiteen
ja piilottaa sen jonnekin.

184
00:14:54,144 --> 00:14:58,107
Luulemme, että he piilottavat sen koteihinsa
tällä alueella ja itään päin.

185
00:14:58,816 --> 00:15:01,235
Meidän pojat ovat Normandiassa
antaa heille helvettiä,

186
00:15:01,402 --> 00:15:05,322
joten se tarkoittaa, että on meidän vuoromme seuraavaksi,
Kanaalin yli ja Ranskaan.

187
00:15:06,156 --> 00:15:07,950
Kun?

188
00:15:08,117 --> 00:15:10,160
Pian.
Aloitamme Jamesista.

189
00:15:10,327 --> 00:15:13,414
Hänellä on ystävä Pariisissa,
kansallismuseon johtaja.

190
00:15:13,581 --> 00:15:16,750
Jos hän on vielä elossa.
Jos hän on elossa, hänellä on jokin käsitys

191
00:15:16,917 --> 00:15:20,379
missä ranskalainen taide on piilotettu.
Tarvitsemme sen tiedon.

192
00:15:20,546 --> 00:15:23,340
luutnantti,
ylität kanaalin Deauvilleen.

193
00:15:23,507 --> 00:15:26,218
Yhteyshenkilö nimeltä Emile
vie sinut Pariisiin.

194
00:15:26,427 --> 00:15:29,179
No, se on hyvä asia
Puhun sujuvasti ranskaa.

195
00:15:29,346 --> 00:15:30,806
Saammeko tappaa ketään?

196
00:15:30,973 --> 00:15:34,226
En tiedä teistä,
mutta haluaisin tappaa jonkun.

197
00:15:34,393 --> 00:15:37,813
Haluatko ampua Hitlerin, yksityinen?
Minua ei haittaisi.

198
00:15:38,063 --> 00:15:41,066
Ja Richard, jos kutsut minua "yksityiseksi"
jälleen kerran, otan sinusta laukauksen.

199
00:15:41,233 --> 00:15:42,318
[KAIKKI nauravat]

200
00:15:42,484 --> 00:15:43,777
STOKES:
Okei, siinä se.

201
00:15:44,528 --> 00:15:46,447
<i>Lähetämme muutaman seuraavan päivän sisällä.</i>

202
00:15:46,614 --> 00:15:50,284
<i>Vaikka sota lähenee loppuaan,
se ei ole yhtään vähemmän vaarallinen.</i>

203
00:15:50,451 --> 00:15:53,370
<i>Kävele siis varovasti,
älä ota tarpeettomia riskejä.</i>

204
00:15:53,537 --> 00:15:57,750
<i>Ja muista se elämäsi
ovat tärkeämpiä kuin taideteos.</i>

205
00:16:02,254 --> 00:16:03,714
[♪♪♪]

206
00:16:39,541 --> 00:16:42,461
Sarge, voitko kertoa meille, mistä löytää
komento ja valvonta?

207
00:16:42,628 --> 00:16:44,189
[BRITTILAISELLA Aksentilla] Tulitko juuri tänne?
Joo.

208
00:16:44,338 --> 00:16:47,925
Top messinki komentopaikka on noin
neljännesmaili siihen suuntaan, ohi K.P.

209
00:16:48,092 --> 00:16:49,426
[NAURA] Kiitos!

210
00:16:50,427 --> 00:16:51,970
Mitä?

211
00:16:57,810 --> 00:17:00,354
JEFFRIES: Jos lukisit käskyt...
En välitä yhtään.

212
00:17:00,521 --> 00:17:03,065
Käskyt sanovat,
"Älä kolhi vanhoja rakennuksia..."

213
00:17:03,232 --> 00:17:05,109
STOKES: Ollakseni rehellinen...
Älä keskeytä minua!

214
00:17:05,984 --> 00:17:08,570
Jos luulet, kirjoitan kotiin
jonkun lapsen äidille

215
00:17:08,737 --> 00:17:13,409
sanoa, että hänen poikansa on kuollut, koska emme voineet
poista kirkon torni, en aio.

216
00:17:13,575 --> 00:17:15,369
Joten ole siinä.

217
00:17:15,536 --> 00:17:17,579
Onko muuta?

218
00:17:20,207 --> 00:17:21,792
Ei, sir.

219
00:17:29,049 --> 00:17:30,801
Minusta se meni hyvin.

220
00:17:30,968 --> 00:17:32,803
Näyttää siltä, ​​että kävelemme.

221
00:17:35,180 --> 00:17:37,224
[♪♪♪]

222
00:18:11,175 --> 00:18:12,843
[ENGLANTIIN] Älä seiso siinä.

223
00:18:13,010 --> 00:18:14,636
Tule sisään.

224
00:18:18,307 --> 00:18:19,747
[englanniksi]
Mitä sinä teet täällä?

225
00:18:20,684 --> 00:18:22,519
Etsin sinua.

226
00:18:23,353 --> 00:18:24,855
Istu alas.

227
00:18:33,030 --> 00:18:34,740
Tiedätkö miksi olen täällä?

228
00:18:35,407 --> 00:18:40,204
Mm.
Sinulla on veli. Peter, kyllä?

229
00:18:43,207 --> 00:18:44,708
Kyllä, tiedät.

230
00:18:45,375 --> 00:18:47,085
Oletko lähellä?

231
00:18:48,879 --> 00:18:50,589
Hän on veljeni.

232
00:18:51,048 --> 00:18:54,510
Mikset kertonut minulle
hän taisteli vastarintaliikkeen puolesta?

233
00:18:56,261 --> 00:18:57,888
Hän ei.

234
00:18:58,222 --> 00:19:00,766
Hän ei nyt.
Hänet ammuttiin tänä aamuna.

235
00:19:00,933 --> 00:19:02,601
Hän yritti varastaa kuorma-autoa.

236
00:19:03,060 --> 00:19:05,813
Kuorma-auto täynnä taidetta
menossa Saksaan.

237
00:19:05,979 --> 00:19:07,356
Ja hänet ammuttiin.

238
00:19:12,444 --> 00:19:15,155
Mistä luulet hänen tietävän
tuosta kuorma-autosta?

239
00:19:22,746 --> 00:19:24,414
Näet, Claire,

240
00:19:24,915 --> 00:19:26,917
koska tunnet museon,

241
00:19:27,584 --> 00:19:30,587
kaikki keräilijät, taide,

242
00:19:30,754 --> 00:19:32,589
sinulla on arvo minulle.

243
00:19:32,923 --> 00:19:36,385
Ja silti minulla ei ole epäilystäkään siitä
jos etsisin tämän asunnon,

244
00:19:36,552 --> 00:19:40,222
Löysin asioita, jotka tekisivät
yhteistyömme on mahdotonta.

245
00:19:41,765 --> 00:19:43,392
Saanko?

246
00:19:44,268 --> 00:19:46,270
Tee kuten haluat.

247
00:19:47,771 --> 00:19:49,565
Minä tahdon.

248
00:19:50,941 --> 00:19:53,861
Jos huomaan sinun häiritsevän,
sinua ei eroteta.

249
00:19:54,027 --> 00:19:57,239
Sinut luovutetaan SS:lle.
Onko se sinulle selvää?

250
00:19:57,489 --> 00:19:58,949
[♪♪♪]

251
00:20:02,953 --> 00:20:06,790
Haluan hänen ruumiinsa.
Ui sitten Seinen pohjalle.

252
00:20:31,815 --> 00:20:33,025
[RANSKAKSI] Granger?

253
00:20:34,526 --> 00:20:36,820
[RANSKANA]
Olin hetken huolissani.

254
00:20:38,030 --> 00:20:42,534
Luulin, että ehkä Vichy olit sinä
tai sitten olin väärässä paikassa.

255
00:20:43,702 --> 00:20:45,287
[IN ENGLANTI] Puhutko englantia?

256
00:20:45,454 --> 00:20:46,894
[ENGLANTILLA] Kyllä.
MIES: Puhu englantia.

257
00:20:47,039 --> 00:20:48,290
Kunnossa.

258
00:20:51,877 --> 00:20:54,588
Ls on mahdollisuus saada kyyti
Lisieux'hun?

259
00:20:54,755 --> 00:20:56,423
Ei mahdollisuutta, luutnantti.

260
00:20:56,590 --> 00:20:59,343
Onnea radion löytämiseen?
Ei, sir.

261
00:20:59,509 --> 00:21:03,347
Sinulla on Lucky Strikes, hash,
saappaat, koko 11.

262
00:21:03,513 --> 00:21:05,265
Minkä kokoinen olet?
Yhdeksän.

263
00:21:08,435 --> 00:21:09,937
[♪♪♪]

264
00:21:15,859 --> 00:21:17,486
STOKES:
Hei, Sam!

265
00:21:17,653 --> 00:21:20,614
Hei, Sam! Epstein, hei!

266
00:21:20,781 --> 00:21:22,574
Hei!
Hei, luutnantti!

267
00:21:22,741 --> 00:21:25,744
Hei, olet näkö kipeille silmille.
Mitä sinä ajat?

268
00:21:25,911 --> 00:21:30,332
Natseilla oli kiire, he jättivät muutamia asioita.
Olen iloinen, ettet jäänyt rannalle.

269
00:21:30,499 --> 00:21:32,793
Minua vedettiin, kun he löysivät
Puhuin saksaa.

270
00:21:32,960 --> 00:21:36,588
Mikä sinä olet, kääntäjä?
Ei, en ole mitään ennen kuin pääsemme Saksaan.

271
00:21:36,755 --> 00:21:38,256
Se on liian huono.

272
00:21:40,258 --> 00:21:41,301
Kuka on CO:si?

273
00:21:43,220 --> 00:21:45,180
[TORV HONKING
SITTEN MIEHET HUUTAVAVAT ERITTÄIN]

274
00:21:45,347 --> 00:21:47,349
[♪♪♪]

275
00:22:02,739 --> 00:22:04,074
Hän)', yksityinen?

276
00:22:04,574 --> 00:22:07,828
Etsin majuri Feildingiä.
Kyllä, sir. Juuri täällä.

277
00:22:07,995 --> 00:22:10,330
Majuri Feilding, sir!
Stokes.

278
00:22:10,497 --> 00:22:13,375
Hei, John, kuinka voit?
En ollut varma, löytäisimmekö sinut.

279
00:22:13,542 --> 00:22:15,168
Jouduin kyytiin.
Mitä sinulla on?

280
00:22:15,669 --> 00:22:18,588
Katso tätä.
Luulen, että tämä kaveri on Monet.

281
00:22:18,755 --> 00:22:21,675
Se on Vermeer.
Siksi pyysin sinua.

282
00:22:21,842 --> 00:22:26,138
Otimme saksalaisten saattueen kuumajalkapallolla ulos
Vernonista. Kymmeniä laatikoita täynnä näitä.

283
00:22:27,264 --> 00:22:30,058
STOKES: Kymmeniä maalauksia?
FEILDING: Kymmeniä laatikoita.

284
00:22:30,225 --> 00:22:32,728
Joskus sisällä 30 maalausta.

285
00:22:33,937 --> 00:22:36,064
Voinko puhua niille saksalaisille?

286
00:22:36,231 --> 00:22:37,774
En tiedä. Voitko?

287
00:22:39,276 --> 00:22:40,861
Kysy heiltä, ​​mistä he saivat maalaukset.

288
00:22:41,028 --> 00:22:42,612
[Puhuu saksaksi]

289
00:22:42,779 --> 00:22:44,990
STOKES:
Onko tällaisia kuorma-autoja enää olemassa?

290
00:22:45,157 --> 00:22:46,783
[MIES JATKAA
SAKSAN KIELLEKSI]

291
00:22:47,284 --> 00:22:48,326
STOKES:
Kysy heiltä uudelleen.

292
00:22:48,535 --> 00:22:50,328
[MIES JATKAA
SAKSAN KIELLEKSI]

293
00:22:57,669 --> 00:22:59,463
[MIEHET KUISKAVAT ERITTÄIN
SAKSAksi]

294
00:23:02,549 --> 00:23:06,011
[Puhuu hiljaa SAKSAksi]

295
00:23:08,847 --> 00:23:10,348
Pidä huolta.
Onnea.

296
00:23:10,515 --> 00:23:13,018
Hän sanoi, että he olivat menossa johonkin kaupunkiin
nimeltään Siegen.

297
00:23:13,185 --> 00:23:15,187
Viisi kuorma-autoa vietiin
tältä alueelta.

298
00:23:15,353 --> 00:23:16,396
Viisi rekkakuormaa.

299
00:23:16,563 --> 00:23:19,733
Sanoiko hän niin?
Ei, hän sanoi sen.

300
00:23:19,900 --> 00:23:23,737
Hän on heidän komentajansa.
He vaihtavat univormuja.

301
00:23:23,904 --> 00:23:25,614
hitto.

302
00:23:28,366 --> 00:23:33,121
[Saksan kielellä] Kun näen Hitlerin, näen
anna hänelle parhaasi...

303
00:23:33,789 --> 00:23:35,123
Kapteeni.

304
00:23:38,001 --> 00:23:39,044
[♪♪♪]

305
00:23:39,211 --> 00:23:41,213
[Puhuu epäselvästi]

306
00:23:48,929 --> 00:23:50,514
[Puhuu ranskaksi]

307
00:23:53,517 --> 00:23:55,227
[RANSKAKSI] Perheeni
olivat talonrakentajia...

308
00:23:55,393 --> 00:23:58,730
isäni, hänen isänsä.

309
00:23:58,939 --> 00:24:00,816
Halusin yksinkertaisempaa elämää.

310
00:24:00,982 --> 00:24:02,150
[RANSKAKSI] Joo.

311
00:24:02,359 --> 00:24:05,695
Se on jaloa, kun työskentelee liassa.

312
00:24:07,364 --> 00:24:10,659
[ENGLANNIKSI] Tiedätkö, James,
ranskasi ei ole hyvä.

313
00:24:10,826 --> 00:24:12,702
Missä opit sen?

314
00:24:12,869 --> 00:24:14,579
[ENGLANTILLA] Siellä täällä.

315
00:24:14,746 --> 00:24:17,707
Opiskelin Kanadassa jonkin aikaa.
Kanada?

316
00:24:17,874 --> 00:24:20,585
Montreal.
Voi ei, ei.

317
00:24:21,962 --> 00:24:24,005
[MIehet huutavat ERITTÄIN
SAKSAksi]

318
00:24:25,465 --> 00:24:27,259
[♪♪♪]

319
00:24:45,152 --> 00:24:47,154
[♪♪♪]

320
00:25:00,917 --> 00:25:02,919
[♪♪♪]

321
00:25:12,137 --> 00:25:15,849
[ERÄISTÄ PUHELU]

322
00:25:20,645 --> 00:25:22,439
[SAKSAksi] Näen sinut, Stahl!

323
00:25:22,981 --> 00:25:24,816
[CLAIRE HUUTAA SAKSAksi]

324
00:25:28,278 --> 00:25:30,113
Minne aiot piiloutua?

325
00:25:32,949 --> 00:25:34,451
Näen sinut!

326
00:25:40,165 --> 00:25:42,167
[AUKAULUJA JATKAA]

327
00:26:01,770 --> 00:26:04,189
STOKES:
Hei kaverit. Katso mitä löysimme.

328
00:26:04,356 --> 00:26:06,816
Muistat Samin Newarkista.
GARFIELD: Hei, urheilu.

329
00:26:06,983 --> 00:26:08,485
STOKES:
Saimme itsellemme kääntäjän.

330
00:26:08,652 --> 00:26:10,493
EPSTEIN [ENGLANNIKSI]:
Luulen, että hän halusi autoni.

331
00:26:10,570 --> 00:26:12,610
STOKES: Missä Campbell on?
JEFFRIES: Savitz ampui hänet.

332
00:26:15,659 --> 00:26:18,411
<i>STOKES: Joten nyt tiedämme, että se on
ei satunnaista, se on järjestelmällistä.</i>

333
00:26:18,578 --> 00:26:20,997
<i>Jokainen noista maalauksista
on mestariteos.</i>

334
00:26:21,498 --> 00:26:24,960
He kaikki ovat matkalla kaupunkiin
Siegenistä Saksassa.

335
00:26:27,045 --> 00:26:30,590
Natsit pakenevat,
mutta he ovat ottaneet kaiken mukanaan,

336
00:26:30,757 --> 00:26:33,593
joten meidän on päästävä mahdollisimman lähelle
eteen niinkuin pystymme.

337
00:26:33,760 --> 00:26:34,844
Preston,

338
00:26:35,011 --> 00:26:37,389
sinä ja Campbell
suuntaa kohti Belgiaa.

339
00:26:37,555 --> 00:26:40,350
Erityisesti Gent.

340
00:26:40,517 --> 00:26:43,061
Mitä Gentissä on?
STOKES: Se oli ennen alttaritaulu.

341
00:26:43,228 --> 00:26:46,189
He ottivat <i>Gentin</i> alttaritaulun?
Menen Garfieldin kanssa.

342
00:26:46,356 --> 00:26:50,652
Ei, Garfield, sinä ja Jean-Claude

343
00:26:50,819 --> 00:26:55,115
päästä mahdollisimman lähelle Saksaa,
Aachenin kaupunkiin.

344
00:26:55,282 --> 00:26:56,866
Lähdemme aamulla.

345
00:26:57,033 --> 00:26:59,411
Mikset ota
Sam Newarkista kanssasi,

346
00:26:59,577 --> 00:27:02,872
ja menen vanhaan
polkemismaa, Brugge?

347
00:27:03,456 --> 00:27:06,501
Siellä on Madonna
Näin nuorena.

348
00:27:06,918 --> 00:27:09,587
Näyttää siltä, että olemme
yhdessä, kaveri.

349
00:27:14,217 --> 00:27:16,344
Nämä ovat saksalaisia,
mutta saattavat sopia.

350
00:27:16,511 --> 00:27:19,055
Sellainen pärjää ihan hyvin.

351
00:27:19,222 --> 00:27:21,141
Katso tämä.

352
00:27:23,518 --> 00:27:24,811
Onko mitään uutisia Grangerista?

353
00:27:24,978 --> 00:27:30,400
Sanotaan, että he vapauttivat Pariisin,
joten meidän pitäisi pian tietää jotain.

354
00:27:30,900 --> 00:27:32,569
Käännä sitä nuppia sinne.

355
00:27:35,613 --> 00:27:37,615
[ALASTA ELEKTRONINEN HUMINA]

356
00:27:39,284 --> 00:27:42,662
No, minua räjäyttää.
Katsos, en ole vain kaunis naama.

357
00:27:42,829 --> 00:27:44,080
Miten menee, Edison?

358
00:27:44,247 --> 00:27:46,875
Ottaisitko sen radion
sinne pojille?

359
00:27:47,042 --> 00:27:49,753
Katsotaan toimiiko tämä paska.
Lyön vetoa.

360
00:27:53,423 --> 00:27:56,343
Frank, halusin kiittää.

361
00:27:56,926 --> 00:27:58,386
Mitä varten?

362
00:27:58,845 --> 00:28:00,221
Toiselle mahdollisuudelle.

363
00:28:01,097 --> 00:28:04,142
Donnie, olemme kaikki sekaisin
jollain tasolla.

364
00:28:04,309 --> 00:28:06,269
Sinun oli vain...

365
00:28:06,436 --> 00:28:07,771
Vain korkealla tasolla.

366
00:28:07,979 --> 00:28:10,815
Olet täällä, koska olet
paras mies työhönsä.

367
00:28:10,982 --> 00:28:12,650
Ei hyväntekeväisyyttä?

368
00:28:13,985 --> 00:28:15,445
No vähän.

369
00:28:15,653 --> 00:28:17,030
[nauraa]

370
00:28:18,782 --> 00:28:21,701
Monumentit Miesten Radio
on tulossa live-lähetykseen.

371
00:28:21,868 --> 00:28:23,370
Toivottavasti soitamme musiikkia.

372
00:28:23,536 --> 00:28:26,790
<i>STOKES</i> [<i>RADION YLI]: Soitetaan Lontooseen,
soittamalla Lontooseen ja kaikkiin merellä oleviin aluksiin.</i>

373
00:28:26,956 --> 00:28:28,917
Luimme sinut ääneen ja selkeästi.

374
00:28:29,084 --> 00:28:32,253
<i>Kuinka pitkälle tämä asia ulottuu?</i>
<i>Otamme selvää</i> <i>huomenna.</i>

375
00:28:32,420 --> 00:28:33,671
<i>Roger that.</i>

376
00:28:38,009 --> 00:28:39,344
Ovatko kaikki kaverit siellä?

377
00:28:40,011 --> 00:28:41,471
GARFIELD:
He ovat.

378
00:28:41,971 --> 00:28:43,473
<i>STOKES:
Selvä, kuulkaa kaverit.</i>

379
00:28:43,640 --> 00:28:46,476
<i>Mielestäsi sinun pitäisi tietää totuus
kuten minä sen näen.</i>

380
00:28:47,477 --> 00:28:50,647
Tätä tehtävää ei koskaan suunniteltu
onnistuakseen.

381
00:28:51,064 --> 00:28:52,315
Se on...

382
00:28:52,774 --> 00:28:54,534
Jos he olisivat rehellisiä,
he kertoisivat meille sen.

383
00:28:54,734 --> 00:28:55,819
[♪♪♪]

384
00:28:55,985 --> 00:28:59,906
<i>He kertoisivat meille sen näin monen kanssa
ihmisiä kuolee, kuka välittää taiteesta?</i>

385
00:29:00,448 --> 00:29:03,785
He ovat väärässä, koska juuri niin
minkä puolesta taistelemme,

386
00:29:03,952 --> 00:29:07,997
kulttuurimme ja elämäntapamme vuoksi.

387
00:29:09,374 --> 00:29:12,168
Voit pyyhkiä pois
sukupolvi ihmisiä,

388
00:29:12,335 --> 00:29:16,631
voit polttaa heidän kotinsa maan tasalle,
ja jotenkin he tulevat takaisin.

389
00:29:17,507 --> 00:29:22,053
Mutta jos tuhoat heidän saavutuksensa
ja heidän historiansa,

390
00:29:22,387 --> 00:29:25,098
sitten on kuin niitä ei olisi koskaan ollutkaan.

391
00:29:25,348 --> 00:29:28,601
Pelkkää tuhkaa kelluu.

392
00:29:31,187 --> 00:29:33,148
<i>Sitä Hitler haluaa.</i>

393
00:29:33,398 --> 00:29:36,484
<i>Ja se on yksi asia
emme yksinkertaisesti voi sallia.</i>

394
00:29:41,531 --> 00:29:43,074
Nähdään aamulla.

395
00:29:48,079 --> 00:29:50,206
Nyt olen masentunut.

396
00:29:53,585 --> 00:29:55,170
Haluan tehdä paahtoleivän.

397
00:29:55,336 --> 00:29:56,713
Oh-oh.

398
00:29:59,299 --> 00:30:02,719
Luulen, että te kaverit olette...

399
00:30:03,094 --> 00:30:04,679
[Puhuu ranskaksi]

400
00:30:06,389 --> 00:30:09,058
Ja olen ylpeä siitä, että olen a
Monumentit Mies.

401
00:30:10,393 --> 00:30:16,024
Kun tämä kaikki puhkesi, halusin
olla lentäjä... Hävittäjälentäjä.

402
00:30:16,399 --> 00:30:19,861
Mutta minulla on huonot silmät,
kuuloni ei ole hyvä.

403
00:30:21,070 --> 00:30:24,449
Tässä on ainoa tapa
Osallistun tähän sotaan.

404
00:30:25,617 --> 00:30:28,411
Nyt en ole joku
New Yorkin seuralainen,

405
00:30:28,578 --> 00:30:31,498
En ole voittanut yhtään palkintoa
kuten te kaikki, mutta...

406
00:30:32,415 --> 00:30:34,751
Mutta luulen, että sinä tunnet samoin.

407
00:30:36,252 --> 00:30:37,837
Tämä on meidän aikamme.

408
00:30:38,588 --> 00:30:41,299
Minun maani kiittää sinua,
ja kiitän.

409
00:30:41,466 --> 00:30:43,051
Vituttaa saksalaiset.

410
00:30:43,760 --> 00:30:45,261
Nykyinen yritys odotettavissa.

411
00:30:46,679 --> 00:30:48,389
Monumenteille Miehet.

412
00:30:49,140 --> 00:30:52,101
Monumenteille.
Monumenteille Miehet.

413
00:30:54,103 --> 00:30:55,772
<i>EMILI:
Onko sinulla lapsia?</i>

414
00:30:56,356 --> 00:30:59,025
Kaksi, joo.
12-vuotias ja 9-vuotias.

415
00:30:59,192 --> 00:31:01,736
Poika ja tyttö?
Kaksi tyttöä.

416
00:31:01,903 --> 00:31:04,280
Kaksi tyttöä, hmm.
Heh-heh, tiedän.

417
00:31:05,114 --> 00:31:06,658
Tiedän.

418
00:31:06,824 --> 00:31:08,451
Minulla on poika.

419
00:31:08,952 --> 00:31:12,080
17-vuotias poika. Hän on...

420
00:31:13,122 --> 00:31:16,084
Hän on vastarintaliikkeen puolella
ylhäällä pohjoisessa.

421
00:31:16,251 --> 00:31:17,544
pohjoisessa?

422
00:31:18,461 --> 00:31:21,381
Joo.
Kovaa siellä ylhäällä.

423
00:31:21,548 --> 00:31:23,299
Kyllä, se on rankkaa.

424
00:31:27,387 --> 00:31:29,222
Vaikeita aikoja.

425
00:31:30,139 --> 00:31:33,434
Kyllä, vaikeita aikoja.

426
00:31:37,021 --> 00:31:38,648
[♪♪♪]

427
00:31:41,317 --> 00:31:43,111
Tykkäätkö lentää?

428
00:32:09,512 --> 00:32:11,180
Pariisi!

429
00:32:12,348 --> 00:32:13,683
Paree!

430
00:32:32,368 --> 00:32:33,703
Olenko myöhässä?

431
00:32:34,579 --> 00:32:36,456
Noin neljän vuoden päästä.
Ha-ha-ha.

432
00:32:36,623 --> 00:32:38,875
Miten voit, James?
Hei, René.

433
00:32:39,042 --> 00:32:41,210
Kuinka paljon taiteesta säästit?

434
00:32:41,377 --> 00:32:43,129
Kansallinen kokoelma on turvassa.

435
00:32:43,296 --> 00:32:46,299
Mutta yksityiskokoelmat,
ne ovat kaikki poissa.

436
00:32:46,466 --> 00:32:48,217
Kaikki yksityiset keräilijät?

437
00:32:48,384 --> 00:32:52,472
Kaikki yksityiset juutalaiset keräilijät,
asetuksella ovat laittomia.

438
00:32:52,639 --> 00:32:54,766
Goering käytti tätä paikkaa ostoksille.

439
00:32:55,350 --> 00:32:57,226
Ja viedä ne minne?

440
00:32:57,393 --> 00:32:59,979
Saksa. Heidän koteihinsa.

441
00:33:00,521 --> 00:33:02,398
No, René

442
00:33:03,191 --> 00:33:06,235
Yhdysvaltain armeija haluaisi
auttaa sinua saamaan ne takaisin.

443
00:33:10,114 --> 00:33:11,991
Olen iloinen kuullessani sinun sanovan sen.

444
00:33:12,158 --> 00:33:13,701
Mistä aloitamme?

445
00:33:13,868 --> 00:33:15,745
Claire Simone.

446
00:33:32,720 --> 00:33:34,013
Claire Simone?

447
00:33:38,393 --> 00:33:43,398
[RANSKANA]
Toivoin, että puhuisin taiteesta...

448
00:33:44,273 --> 00:33:46,984
varastettua taidetta.

449
00:33:48,027 --> 00:33:49,153
[RANSKAKSI] Joo?

450
00:33:53,074 --> 00:33:58,121
Haluaisin esitellä itseni väkisin.
Olen James Granger...

451
00:33:58,830 --> 00:34:03,418
ja minä olen kuraattori
keskiaikaista taidetta Met...

452
00:34:03,584 --> 00:34:04,627
[ENGLANNIKSI] New York.

453
00:34:05,044 --> 00:34:06,379
Tiedän kuka olet.

454
00:34:06,546 --> 00:34:11,134
[RANSKAKSI]
Tiedä sitten, että haluaisin auttaa.

455
00:34:11,300 --> 00:34:12,760
En tiedä mitään.

456
00:34:12,969 --> 00:34:15,304
[ENGLANTILLA] Ja sinäkin
lakkaa puhumasta ranskaksi?

457
00:34:15,471 --> 00:34:17,849
Tai millä tahansa kielellä
sinä puhut.

458
00:34:20,435 --> 00:34:23,187
[ENGLANTIIN] No, jos ei olisi
meille puhuisit saksaa.

459
00:34:24,272 --> 00:34:27,900
Ei. Jos se ei olisi sinua varten,
Saatan olla kuollut.

460
00:34:28,067 --> 00:34:30,695
Mutta olisin silti
puhuvat ranskaa.

461
00:34:33,448 --> 00:34:35,825
Kunnossa.
Joten,

462
00:34:36,784 --> 00:34:40,455
kuinka voin auttaa sinua varastamaan varastetun taideteoksemme?
En ole siksi täällä.

463
00:34:40,621 --> 00:34:44,250
Olen täällä auttaakseni sinua saamaan sen takaisin.
Kyllä, täyttääksesi museosi.

464
00:34:45,293 --> 00:34:48,421
Minulle kerrottiin, että olit Jeu de Paumessa
miehityksen aikana.

465
00:34:49,422 --> 00:34:52,675
Olin.
Olen kiinnostunut siitä, mitä näit siellä.

466
00:34:52,967 --> 00:34:57,430
Goering tuli yli 20 kertaa,
tiedäthän, otti mitä halusi.

467
00:34:57,597 --> 00:34:58,931
Minne ne veivät?

468
00:34:59,098 --> 00:35:01,642
Kuka tietää?
Luulen, että tiedät.

469
00:35:01,809 --> 00:35:02,852
Ah.

470
00:35:03,019 --> 00:35:04,687
Olet puhunut Renén kanssa.

471
00:35:05,271 --> 00:35:06,898
Olitko siellä koko ajan?

472
00:35:07,690 --> 00:35:10,485
Tietenkin. Olen yhteistyökumppani.
Etkö ole kuullut?

473
00:35:10,651 --> 00:35:13,613
Auttelin saksalaisia ​​varastamaan taidetamme.

474
00:35:13,780 --> 00:35:15,490
Ja siksi olet täällä?

475
00:35:15,990 --> 00:35:17,658
Mitä mieltä olette?

476
00:35:18,201 --> 00:35:20,244
Luulen, että olet työskennellyt
Resistancen kanssa.

477
00:35:20,411 --> 00:35:22,872
Ja uskon voivani vakuuttaa heidät
päästämään sinut ulos.

478
00:35:23,164 --> 00:35:24,707
Miksi?

479
00:35:24,874 --> 00:35:27,126
Tiedätkö missä taidetta
otettiin?

480
00:35:27,293 --> 00:35:30,505
Kuka kysyy?
Metin kuraattori?

481
00:35:32,173 --> 00:35:33,341
[♪♪♪]

482
00:35:37,220 --> 00:35:40,223
Laitoimme kaikki paneelit kuorma-autoon,
lähetti sen Brysseliin

483
00:35:40,389 --> 00:35:43,643
kahden papin kanssa. Mutta saksalaiset
löysi ne ja otti ne.

484
00:35:43,810 --> 00:35:45,520
Voinko puhua papeille?

485
00:35:46,187 --> 00:35:47,814
Heidät ammuttiin.

486
00:35:51,776 --> 00:35:55,947
Jos löydämme sen, meidän täytyy hypätä
ennen kolmatta armeijaa Saksaan.

487
00:35:56,113 --> 00:35:58,783
STOKES: Prioriteetti numero yksi, Preston.
Ymmärrätkö?

488
00:35:58,950 --> 00:36:00,868
Natsit eivät voi pitää sitä.

489
00:36:01,202 --> 00:36:02,787
<i>SAVITZ:
Löydämme sen.</i>

490
00:36:03,204 --> 00:36:04,580
Tiedän, että tulet.

491
00:36:04,747 --> 00:36:07,291
<i>Pidä pää alhaalla.
Tekee kyllä.</i>

492
00:36:08,709 --> 00:36:09,877
<i>Siinä lukee Alttaritaulu</i>

493
00:36:10,044 --> 00:36:13,381
on yksi halutuimmista
taideteoksia.

494
00:36:13,548 --> 00:36:15,550
Miten luit tuon kaiken?

495
00:36:16,050 --> 00:36:18,761
Se on englanniksi.
Joo, tiedän sen.

496
00:36:18,928 --> 00:36:21,556
En vain ollut varsinaisesti tietoinen
voisit lukea.

497
00:36:32,400 --> 00:36:33,818
MIES:
Psst!

498
00:36:38,155 --> 00:36:39,407
Helppo.

499
00:36:40,616 --> 00:36:43,494
Joten Sam,
milloin lähdit Saksasta?

500
00:36:43,661 --> 00:36:48,082
1938. Joo, olin 13-vuotias.

501
00:36:48,249 --> 00:36:50,960
Menikö perheesi mukaan?
Kyllä, vanhempani.

502
00:36:51,127 --> 00:36:53,170
Isoisäni jäi taakse.

503
00:36:53,337 --> 00:36:56,465
Mikä kaupunki?
Karlsru hän.

504
00:36:56,883 --> 00:36:59,427
Joo, tiedät
siellä on kuuluisa museo.

505
00:36:59,594 --> 00:37:01,971
Hänellä oli yksi Rembrandtin omakuvista.

506
00:37:02,138 --> 00:37:04,932
Näetkö? Sinä synnyit
olla monumenttimies.

507
00:37:05,099 --> 00:37:08,352
En ole koskaan nähnyt tuota maalausta.
Ei, en minäkään.

508
00:37:08,728 --> 00:37:10,354
Meitä ei sallittu.

509
00:37:10,521 --> 00:37:14,400
Isoisäni kertoisi minulle
se johtui siitä, että olimme liian lyhyitä.

510
00:37:15,067 --> 00:37:18,279
Ja sitten syttyi sota,

511
00:37:18,738 --> 00:37:21,782
ja koko Eurooppa
oli liian lyhyt Hitlerille.

512
00:37:21,991 --> 00:37:23,034
[♪♪♪]

513
00:37:23,200 --> 00:37:25,536
Oletko kuullut
isoisäsi?

514
00:37:25,703 --> 00:37:27,747
Ei, ei neljään vuoteen.

515
00:37:28,247 --> 00:37:30,458
Hänet vietiin pois.

516
00:37:31,417 --> 00:37:34,003
Pois minne?
Dachau.

517
00:37:39,759 --> 00:37:41,761
[♪♪♪]

518
00:37:46,432 --> 00:37:48,351
Hei, miten se toimii?

519
00:37:56,108 --> 00:37:57,818
Mitä tapahtuu?

520
00:38:07,787 --> 00:38:10,081
Tämä näyttää olevan pieni ongelma.

521
00:38:10,247 --> 00:38:11,791
Vähän.

522
00:38:16,963 --> 00:38:18,798
Tässä on ajatus.

523
00:38:20,466 --> 00:38:22,093
Laskimme aseemme.

524
00:38:22,468 --> 00:38:23,844
Menet haluamallasi tavalla.

525
00:38:24,804 --> 00:38:26,472
Menemme omalla tavallamme.

526
00:38:27,139 --> 00:38:28,975
Ei muistella pahalla.

527
00:38:33,312 --> 00:38:35,439
Hän ei puhu mitään englantia.

528
00:38:35,606 --> 00:38:36,941
SAVITZ:
Ei sanaakaan.

529
00:38:37,984 --> 00:38:39,443
Kunnossa.

530
00:38:41,904 --> 00:38:43,531
SAVITZ:
Aiotko vain istua?

531
00:38:43,698 --> 00:38:46,742
Niin, miksi emme me kaikki
istutko hetkeksi?

532
00:38:47,159 --> 00:38:48,536
SAVITZ:
Okei.

533
00:38:49,161 --> 00:38:50,287
Kunnossa.

534
00:38:50,913 --> 00:38:52,581
Shh, tsh, tsh.

535
00:38:52,748 --> 00:38:53,833
Kunnossa.

536
00:39:05,428 --> 00:39:07,096
[♪♪♪]

537
00:39:26,198 --> 00:39:27,867
En polta.

538
00:39:29,702 --> 00:39:32,371
CAMPBELL: Ota tupakka.
En polta.

539
00:39:32,538 --> 00:39:34,582
Ota hemmetin tupakka.

540
00:39:39,879 --> 00:39:41,464
[VALOUTTAMINEN]

541
00:39:42,465 --> 00:39:43,632
Mm.

542
00:40:14,914 --> 00:40:16,248
John Wayne.

543
00:40:18,751 --> 00:40:20,086
John Wayne.

544
00:40:20,252 --> 00:40:21,921
[♪♪♪]

545
00:40:28,469 --> 00:40:29,720
[yskä]

546
00:40:29,887 --> 00:40:31,097
[nauraa]

547
00:40:31,263 --> 00:40:33,599
Eikö meidän olisi pitänyt pidättää hänet
tai jotain?

548
00:40:35,101 --> 00:40:36,936
Hän ei ole menossa minnekään.

549
00:40:37,853 --> 00:40:39,414
JEAN CLAUDE [RANSKAKSI]:
Mitä otettiin?

550
00:40:39,438 --> 00:40:42,608
Kaarle Suuren rintakuva,
pyhäkkö, jossa on Marian viitta.

551
00:40:42,775 --> 00:40:43,859
Kunnossa. Kuinka kaukana itään?

552
00:40:44,026 --> 00:40:46,695
Kuulin yhden komentajan
mainita Merkersin kaupunki.

553
00:40:46,862 --> 00:40:49,615
Merkkejä?
Sir, kiitos... meillä ei ole riitaa kanssasi.

554
00:40:49,782 --> 00:40:53,327
Ja meillä ei ole ketään kanssasi.
Anna meille ne takaisin, älä pidä niitä.

555
00:40:53,494 --> 00:40:54,537
Isä...

556
00:40:54,703 --> 00:40:55,746
GARFIELD:
Varo!

557
00:40:56,539 --> 00:40:57,915
[♪♪♪]

558
00:41:04,380 --> 00:41:05,881
[LASKU]

559
00:41:07,299 --> 00:41:08,634
Okei.

560
00:41:09,969 --> 00:41:12,388
Joten jonkun meistä on saatava hänet pois,

561
00:41:12,555 --> 00:41:14,348
toinen vie hänet ulos.

562
00:41:14,974 --> 00:41:16,809
[englanniksi]
Kuulostaa hyvältä suunnitelmalta.

563
00:41:17,643 --> 00:41:18,894
Kunnossa.

564
00:41:19,478 --> 00:41:20,980
Okei, otan hänet ulos.

565
00:41:21,147 --> 00:41:22,314
Vien hänet ulos.

566
00:41:22,481 --> 00:41:24,316
Sinulla on perhe. niin sinäkin

567
00:41:30,322 --> 00:41:33,367
Okei, hae huomiosi
ja hoidan asiat.

568
00:41:35,161 --> 00:41:36,579
Kunnossa.

569
00:41:37,580 --> 00:41:39,623
En ole koskaan ampunut ketään ennen.

570
00:41:40,833 --> 00:41:42,835
Se on helppoa.
Onko sinulla?

571
00:41:43,002 --> 00:41:45,087
Olen kohta.

572
00:41:46,130 --> 00:41:50,426
Okei, ammun, mene.

573
00:41:54,180 --> 00:41:55,514
[AUKAULUJA JATKAA]

574
00:42:10,029 --> 00:42:11,238
Voi, vau, vau!

575
00:42:16,952 --> 00:42:18,704
[LAUKUMUKSET ETÄISYYN]

576
00:42:33,385 --> 00:42:35,387
[♪♪♪]

577
00:42:48,734 --> 00:42:50,527
[HUUTAMINEN RANSKANA]

578
00:42:50,694 --> 00:42:52,154
[SAKSAN KIELEN PUHUVA]

579
00:42:54,240 --> 00:42:55,532
[Puhuu ranskaksi]

580
00:43:03,082 --> 00:43:04,416
[m ENGLISH] Paska.

581
00:43:05,209 --> 00:43:07,878
[JEAN-CLAUDE PUHUA
ERITTÄIN RANSKANA]

582
00:43:09,922 --> 00:43:13,342
Ehkä pidämme tämän omana tietonamme.
Minusta se on parasta.

583
00:43:14,385 --> 00:43:15,844
[POIKAN HUIKKAUKSET]

584
00:43:21,267 --> 00:43:23,852
Hyvää iltaa.
Missä CO:si on?

585
00:43:24,019 --> 00:43:26,981
Eversti Langton, sir.
Vien sinut hänen luokseen. Seuraa minua.

586
00:43:27,147 --> 00:43:29,525
Toivon voivani puhua
Eversti Langton.

587
00:43:30,359 --> 00:43:32,236
Langton täällä, luutnantti.

588
00:43:32,403 --> 00:43:35,322
Donald Jeffries. Miten voit?
Onko sinulla hetki aikaa?

589
00:43:35,489 --> 00:43:37,199
Voinko houkutella sinua konjakilla?

590
00:43:37,366 --> 00:43:39,743
Saatat helposti houkutella minut,
mutta ei, kiitos.

591
00:43:39,910 --> 00:43:41,537
Tuotko meille huonoja uutisia?

592
00:43:41,704 --> 00:43:44,915
Ei ollenkaan, sir, ei.
Toivoin vain pääseväni kaupunkiin.

593
00:43:45,082 --> 00:43:46,792
Mikä kaupunki, Brugge? Miksi?
Brugge.

594
00:43:46,959 --> 00:43:50,462
Eversti, minun tehtäväni on suojella taidetta,
jotta kun tämä sota on ohi,

595
00:43:50,629 --> 00:43:52,589
niitä tulee vielä, näettehän.

596
00:43:52,756 --> 00:43:56,176
Bruggen katedraalissa on
Michelangelon Madonna ja lapsi,

597
00:43:56,343 --> 00:43:59,346
hänen ainoa veistoksensa, joka lähti Italiasta
hänen elinaikanaan.

598
00:43:59,513 --> 00:44:03,392
Ja jos sitä voidaan auttaa, haluaisin nähdä sen
seisoo siellä vielä huomennakin.

599
00:44:03,559 --> 00:44:06,603
Sinulla on epätavallinen työ,
luutnantti.

600
00:44:06,770 --> 00:44:09,732
On hyviä uutisia.
Emme mene Bruggeen.

601
00:44:09,898 --> 00:44:11,817
Olemme tehneet sopimuksen kaupunginjohtajan kanssa.

602
00:44:12,651 --> 00:44:15,612
Emme hyökkää kaupunkiin
ja saksalaiset lähtevät.

603
00:44:15,779 --> 00:44:17,865
Jatkamme taistelua Bruggen ulkopuolella.

604
00:44:18,073 --> 00:44:21,035
Jos saamme heidät kiinni.
He juoksevat reilusti.

605
00:44:21,201 --> 00:44:23,412
Oletko nähnyt tämän, eversti?

606
00:44:24,038 --> 00:44:26,749
Saksalaiset tuhosivat Firenzen
kun he vetäytyivät ulos.

607
00:44:26,915 --> 00:44:28,625
He tekevät samoin Bruggelle.

608
00:44:28,792 --> 00:44:32,129
Ei, luutnantti, he eivät ole.
Tämä ei ole Italia.

609
00:44:32,296 --> 00:44:35,257
Sota on loppumassa.
Nämä saksalaiset haluavat vain päästä kotiin.

610
00:44:35,424 --> 00:44:38,677
He eivät ole tuhonneet ranskalaisia
kyliä. He ovat pakossa.

611
00:44:38,844 --> 00:44:42,806
Jos antaisit minulle kaksi vartijaa...
Saksalaisilla ei ole aikaa.

612
00:44:42,973 --> 00:44:46,101
Heillä ei ole räjähteitä,
tai jopa ne pirun tankit.

613
00:44:46,268 --> 00:44:50,272
Ei, en ota riskiä kadulta kadulle
taistelu. Kunnioitamme sopimustamme.

614
00:44:50,439 --> 00:44:54,526
Kun pääsemme Bruggeen, voit lopettaa
työsi katedraalissa. Ymmärretty?

615
00:44:55,736 --> 00:44:57,321
Ymmärrän.

616
00:44:58,447 --> 00:45:00,449
Onko jotain muuta?

617
00:45:02,409 --> 00:45:04,286
Ei, sir. Kiitos.

618
00:45:06,663 --> 00:45:08,665
[♪♪♪]

619
00:45:50,958 --> 00:45:52,543
[AJONEUVO LÄHESTEE]

620
00:46:21,738 --> 00:46:23,323
[♪♪♪]

621
00:46:40,883 --> 00:46:42,634
[HUOKAA]

622
00:46:48,182 --> 00:46:50,184
[AINEISTOJEN KLITIN]

623
00:46:53,979 --> 00:46:56,190
Osaako kukaan teistä englantia?

624
00:46:58,609 --> 00:47:00,903
PAPPI:
Oletko katolilainen, luutnantti?

625
00:47:03,322 --> 00:47:05,073
Olen tänä iltana.

626
00:47:05,324 --> 00:47:06,992
[HUUHUTUS]

627
00:47:08,118 --> 00:47:09,995
<i>JEFFRIES:
Rakas isä.</i>

628
00:47:10,162 --> 00:47:15,209
<i>Saatat itkeä, kun kuulet minusta
monia seikkailuja näiden hienojen miesten kanssa.</i>

629
00:47:15,375 --> 00:47:18,879
<i>Se muistuttaisi sinua meidän
aarteenetsintä, kun olin poika.</i>

630
00:47:19,338 --> 00:47:21,965
<i>Mutta pillin tai topin sijaan</i>

631
00:47:22,132 --> 00:47:25,886
<i>palkintomme ovat Rembrandts
ja Rubens.</i>

632
00:47:32,184 --> 00:47:35,395
<i>Tuntuu oudolta, että jossain paikassa
niin paljon kuolemaa,</i>

633
00:47:35,562 --> 00:47:38,106
<i>En ole koskaan tuntenut olevani elossa.</i>

634
00:47:38,857 --> 00:47:41,818
<i>Ajatukseni nousevat tarinoiden mukana</i>

635
00:47:41,985 --> 00:47:45,739
<i>nämä kadut voisivat kertoa
Madonnan pitkä matka Pariisiin</i>

636
00:47:45,906 --> 00:47:49,284
<i>ja hänen voittoisa paluunsa
Napoleonin kukistumisen kanssa.</i>

637
00:47:50,035 --> 00:47:53,872
<i>Näet hänen posliinikätensä
pitelee kevyesti pientä poikaa</i>

638
00:47:54,039 --> 00:47:58,502
<i>ikään kuin suojelisikseen häntä kohtalolta
hän tiesi tulevan.</i>

639
00:48:02,673 --> 00:48:04,258
[ASEEN KUKOT]

640
00:48:09,721 --> 00:48:16,103
<i>Tiedän pyrkimykseni sodan aikana
sen täytyy näyttää pieneltä, ja ehkä se on sitä.</i>

641
00:48:16,270 --> 00:48:19,439
<i>Mutta pysyn ahkerana ja päättäväisenä
uskoakseni</i>

642
00:48:19,606 --> 00:48:23,735
<i>näitä upeita taideteoksia
ei voi koskaan kuulua kenellekään yksilölle.</i>

643
00:48:23,902 --> 00:48:25,320
<i>Ei ainakaan hengessä.</i>

644
00:48:25,946 --> 00:48:27,823
[♪♪♪]

645
00:48:29,575 --> 00:48:33,829
<i>Madonna on yhtä paljon minun
kuten se oli Napoleonin.</i>

646
00:48:34,079 --> 00:48:39,334
<i>Ja hänen kätensä vartioi minua hellästi
kohtalosta, jonka tiedän tulevan.</i>

647
00:48:52,889 --> 00:48:54,224
[ASEEN KUKOT]

648
00:48:54,433 --> 00:48:57,311
<i>Isä, tiedän, että olen
oli suuri pettymys.</i>

649
00:48:58,228 --> 00:48:59,980
<i>Puolustaakseen puolustettavaa,</i>

650
00:49:00,147 --> 00:49:03,692
<i>rikokseni olivat ominaisuuksia, jotka löysin
pullon pohjassa,</i>

651
00:49:03,859 --> 00:49:05,944
<i>ei toimilla, joiden tarkoituksena oli vahingoittaa sinua.</i>

652
00:49:14,244 --> 00:49:15,621
[LASKU]

653
00:49:17,080 --> 00:49:19,750
[Huokkaa]

654
00:49:28,967 --> 00:49:30,385
<i>Kaipaan tilaisuutta</i>

655
00:49:30,552 --> 00:49:34,306
<i>olemaan takaisin tälle jalustalle
laitoit minut niin ylpeänä.</i>

656
00:49:35,307 --> 00:49:39,019
<i>Ehkä täällä
Voin tehdä sinut jälleen ylpeäksi.</i>

657
00:49:39,186 --> 00:49:41,855
Täällä Madonnan juurella.

658
00:49:42,022 --> 00:49:45,567
<i>Olen nöyrä ja kiitollinen,</i>

659
00:49:46,818 --> 00:49:48,904
<i>ja kaipaa kotiin</i>

660
00:49:49,655 --> 00:49:51,239
<i>ja lepää.</i>

661
00:49:52,991 --> 00:49:55,243
<i>Tarvitsen kovasti lepoa.</i>

662
00:49:56,328 --> 00:49:58,038
<i>Kirjoitan, kun voin.</i>

663
00:49:58,205 --> 00:50:02,042
<i>Terve ja vauhtia. Donald.</i>

664
00:50:14,179 --> 00:50:16,765
Tulet huolehtimaan siitä
että hänen perheensä saa nämä?

665
00:50:16,932 --> 00:50:18,433
Me tahdomme.

666
00:50:21,436 --> 00:50:23,105
Kiitos.

667
00:50:24,189 --> 00:50:28,151
Luutnantti, sanoin, että en
mennä, mutta hän oli ujo.

668
00:50:30,529 --> 00:50:33,949
Ja he ottivat Madonnan?
Se on oikein.

669
00:50:35,867 --> 00:50:37,953
No, minun on parempi saada hänet takaisin.

670
00:50:40,664 --> 00:50:42,791
[MUrina]

671
00:50:46,962 --> 00:50:49,381
[SOTIMET PUTKELEVAT]

672
00:50:52,843 --> 00:50:54,386
STOKES [RADION YLI]:
Mitä sinulla <i>saat?</i>

673
00:50:54,553 --> 00:50:57,305
GARFIELD: Joo, kirkkoherra
antoi meille Merkersin kaupungin.

674
00:50:57,472 --> 00:50:59,558
He saattoivat tallentaa
siellä joitain palasia.

675
00:50:59,725 --> 00:51:01,476
<i>STOKES: Merkkejä?
Joo.</i>

676
00:51:01,643 --> 00:51:06,815
<i>M-E-R-K-E-R-S. Merkkejä.
Sain xx.</i>

677
00:51:06,982 --> 00:51:10,569
<i>Saatko sanaa Grangerilta?
Ei vielä mitään.</i>

678
00:51:10,736 --> 00:51:13,947
Kaikki helvetti vapautuu täältä.
He eivät päästä meitä läpi.

679
00:51:14,406 --> 00:51:17,033
<i>Meidän on kestettävä St. Vithissä.</i>

680
00:51:17,200 --> 00:51:18,869
Tapaamme sinut siellä.

681
00:51:21,246 --> 00:51:22,789
Paska juttu Donaldista.

682
00:51:25,083 --> 00:51:27,085
Se on helvetinmoinen asia.

683
00:51:38,346 --> 00:51:41,683
Mitä tämä kaikki on?
Ihmisten elämää.

684
00:51:45,604 --> 00:51:47,314
Mitkä ihmiset?

685
00:51:48,273 --> 00:51:49,816
juutalaiset.

686
00:51:52,611 --> 00:51:54,613
[♪♪♪]

687
00:52:25,185 --> 00:52:27,270
[KOPUTUS]

688
00:52:58,802 --> 00:52:59,928
CLAIRE:
He ovat poissa.

689
00:53:07,853 --> 00:53:09,855
Voit kiertää.

690
00:53:11,273 --> 00:53:12,858
Olen vakooja, muistatko?

691
00:53:16,695 --> 00:53:18,238
He eivät tule takaisin.

692
00:53:18,697 --> 00:53:22,033
No, Claire, minun tehtäväni on
etsi taidetta ja palauta se.

693
00:53:22,742 --> 00:53:25,579
Ja tämä näyttää
kuin hyvä paikka aloittaa.

694
00:53:31,459 --> 00:53:33,461
[♪♪♪]

695
00:53:35,922 --> 00:53:38,091
[SOTIMET PUTKELEVAT
JA huutaa]

696
00:53:48,894 --> 00:53:51,563
<i>MIES</i> [YLI <i>PA]: Huomio, koko henkilökunta.
Myöhästynyt tarjonta</i>

697
00:53:51,730 --> 00:53:53,690
<i>lisätalvitakkeista...</i>

698
00:53:53,982 --> 00:53:57,068
[MILLS BROTHERSIN "SINÄ SATUUT AINA
JOKA SINÄ RAKASTAT" SOITTAA KAIUTTIMESTA]

699
00:53:58,278 --> 00:54:06,278
<i>♪ Satutat aina sitä jota rakastat minua</i>

700
00:54:08,580 --> 00:54:15,587
<i>♪ Se jota sinun ei pitäisi satuttaa ollenkaan a'</i>

701
00:54:17,088 --> 00:54:18,340
[SISÄÄNTEET]

702
00:54:18,590 --> 00:54:21,718
<i>♪ Ota aina r</i>

703
00:54:22,427 --> 00:54:24,304
[HYHTEÄ HENGITYS JA HYHATTAA]

704
00:54:24,471 --> 00:54:26,056
<i>♪ Suloisin ruusu F</i>

705
00:54:26,264 --> 00:54:29,559
Oi, se on hyvä. Se on todella hyvä.

706
00:54:29,726 --> 00:54:34,898
<i>♪ Kunnes terälehdet putoavat I</i>

707
00:54:35,690 --> 00:54:39,653
<i>♪ Rikkoat aina a'</i>

708
00:54:39,819 --> 00:54:41,071
[MOANS]

709
00:54:41,947 --> 00:54:43,657
No, jos se ei voita kaikkea.

710
00:54:44,115 --> 00:54:49,537
Vain siksi, että olemme sodassa
ei tarkoita etteikö voisi syödä hyvin.

711
00:54:49,746 --> 00:54:54,292
<i>♪ Muista niin a'</i>

712
00:54:55,043 --> 00:54:59,047
<i>♪ Jos rikkoisin ♪</i>

713
00:54:59,214 --> 00:55:00,382
Mm!

714
00:55:00,548 --> 00:55:02,092
Mikä se on?

715
00:55:02,258 --> 00:55:04,302
Se on viesti kotoa.

716
00:55:04,469 --> 00:55:05,637
Hm.

717
00:55:06,638 --> 00:55:09,140
[HÖRKEÄ]

718
00:55:09,891 --> 00:55:13,019
Saatamme joutua takavarikoimaan
fonografia.

719
00:55:13,186 --> 00:55:14,771
Kunnossa.

720
00:55:16,439 --> 00:55:19,025
<i>♪ jota rakastat ♪</i>

721
00:55:19,192 --> 00:55:25,281
<i>♪ Se, jota sinun ei pitäisi satuttaa ollenkaan ♪</i>

722
00:55:26,700 --> 00:55:29,869
<i>♪ Ota aina ♪</i>

723
00:55:30,161 --> 00:55:34,124
<i>♪ Suloisin ruusu
Ja murskaa se ♪</i>

724
00:55:34,290 --> 00:55:37,293
<i>♪ Kunnes terälehdet putoavat ♪</i>

725
00:55:37,460 --> 00:55:39,921
Doc!
MIES: Sir.

726
00:55:40,088 --> 00:55:41,756
Lääkäri: Täällä.
STOKES: Löysimme hänet

727
00:55:41,923 --> 00:55:42,966
tien reunassa.

728
00:55:43,133 --> 00:55:46,886
Hän otti yhden rintaan. Hänen jalkansa
verenvuotoa. Laitoimme siihen kiristysnauhan.

729
00:55:47,053 --> 00:55:50,015
Otetaan tämä paita pois
ja katso kuinka huono se on.

730
00:55:52,017 --> 00:55:55,437
Pärjäät, poika.
Haemme sinulle morfiinia.

731
00:55:55,603 --> 00:55:57,605
Saammeko tänne morfiinia?

732
00:55:57,772 --> 00:56:00,442
Mikä hänen nimensä on?
En tiedä.

733
00:56:00,608 --> 00:56:07,490
<i>♪ Se johtuu siitä, että rakastan sinua yli kaiken ♪</i>

734
00:56:10,535 --> 00:56:12,954
NAINEN [kaiuttimesta]:
Hei, pappa. <i>Hyvää</i> joulua.

735
00:56:13,121 --> 00:56:16,332
<i>Minulla on täällä pari pientä hirviötä
jotka haluavat tervehtiä.</i>

736
00:56:16,499 --> 00:56:18,293
<i>Sano: "Hyvää joulua, isoisä."</i>

737
00:56:18,460 --> 00:56:22,172
TYTÖ 1: <i>Hyvää joulua, isoisä.</i>
TYTÖ 2: <i>Hyvää joulua, isoisä.</i>

738
00:56:22,422 --> 00:56:24,090
[Molemmat tytöt kikattavat]

739
00:56:24,340 --> 00:56:28,053
<i>NAINEN:
Selvä, valmis? Ja...</i>

740
00:56:28,219 --> 00:56:34,976
NAINEN <i>JA TYTÖT: ♪ Pidä itsesi
Hyvää joulua ♪</i>

741
00:56:36,186 --> 00:56:41,441
<i>NAINEN:
♪ Olkoon sydämesi kevyt ♪</i>

742
00:56:43,026 --> 00:56:51,026
<i>♪ Tästä eteenpäin
Ongelmamme ovat poissa näkyvistä ♪</i>

743
00:56:53,161 --> 00:56:54,704
[SOTILAS yskii]

744
00:56:55,872 --> 00:57:01,669
<i>♪ Pidä itsesi
Hyvää joulua ♪</i>

745
00:57:01,878 --> 00:57:04,380
Voit ottaa sen kiristysnauhan pois,
luutnantti.

746
00:57:04,547 --> 00:57:08,259
<i>♪ Tee joulujuhlasta homo ♪</i>

747
00:57:08,885 --> 00:57:16,017
<i>♪ Tästä eteenpäin
Ongelmamme ovat mailien päässä ♪</i>

748
00:57:16,226 --> 00:57:19,020
Pärjääkö hän?
Hän pärjää.

749
00:57:19,395 --> 00:57:22,732
Voitko saada papin?
Joe, saanko tuon morfiinin?

750
00:57:24,234 --> 00:57:25,693
Haen papin.

751
00:57:26,569 --> 00:57:33,409
<i>♪ Mukavia kultaisia ​​päiviä ♪</i>

752
00:57:34,536 --> 00:57:39,582
<i>♪ Uskollisia ystäviä, jotka ovat meille rakkaita ♪</i>

753
00:57:39,999 --> 00:57:46,631
<i>♪ Kokoontukaa vielä kerran lähellemme ♪</i>

754
00:57:49,551 --> 00:57:55,014
<i>♪ Vuosien varrella
Olemme kaikki yhdessä ♪</i>

755
00:57:56,599 --> 00:58:00,395
<i>♪ Jos kohtalo sallii ♪</i>

756
00:58:02,397 --> 00:58:07,026
<i>♪ Ripusta loistava tähti ♪</i>

757
00:58:07,193 --> 00:58:12,407
<i>♪ Korkeimmalla oksalla ♪</i>

758
00:58:12,574 --> 00:58:16,578
<i>♪ Ja pidä itsesi ♪</i>

759
00:58:17,495 --> 00:58:25,495
<i>♪ Hyvää joulua nyt ♪</i>

760
00:58:33,928 --> 00:58:36,209
<i>STOKES</i> [<i>RADION YLI]:
No, mitä helvettiä hän pelkää?</i>

761
00:58:36,347 --> 00:58:39,058
Hän pelkää, että pidämme sen,
kuten venäläiset.

762
00:58:39,225 --> 00:58:41,227
Venäläiset pitävät taiteen?

763
00:58:41,394 --> 00:58:43,229
<i>He menettivät 20 miljoonaa ihmistä, Frank.</i>

764
00:58:43,438 --> 00:58:46,274
He ovat tehneet tilauksen
palkintoprikaati

765
00:58:46,441 --> 00:58:51,070
kerätä ja säilyttää kaikki varastettu taide.
Korvausten tekemiseen.

766
00:58:51,237 --> 00:58:54,282
"Pokaalin prikaati." Sinun täytyy
rakastan näppärää lempinimeä.

767
00:58:54,449 --> 00:58:56,284
<i>Pidätkö Monuments Men?</i>

768
00:58:58,786 --> 00:59:01,039
Sain kirjeen Donaldin isältä.

769
00:59:01,206 --> 00:59:05,001
Sanoin, että minun pitäisi olla ylpeä auttamisesta
Donald saa arvonsa takaisin.

770
00:59:08,546 --> 00:59:10,506
En ole kovin ylpeä.

771
00:59:11,466 --> 00:59:14,844
<i>Hän kysyi, löysinkö Madonnan.
En edes tiedä mistä etsiä.</i>

772
00:59:18,473 --> 00:59:21,809
Meidän on tiedettävä
mitä Claire tietää, James.

773
00:59:24,479 --> 00:59:26,314
Olen lähellä, Frank.

774
00:59:28,983 --> 00:59:30,443
Kunnossa.

775
00:59:31,653 --> 00:59:33,905
Ja nyt meillä on venäläiset.

776
00:59:35,490 --> 00:59:37,492
[♪♪♪]

777
00:59:37,992 --> 00:59:40,495
SOTILAS [VENÄJÄksi]:
Laita saksalaiset kuorma-autoon.

778
00:59:41,329 --> 00:59:43,498
Anna heille leipää.

779
00:59:48,253 --> 00:59:50,797
Ole varovainen noiden maalausten kanssa.

780
00:59:52,173 --> 00:59:53,549
Kosketa vain kehyksiä.

781
00:59:55,677 --> 00:59:57,512
Kehykset, jotka voimme vaihtaa.

782
01:00:17,115 --> 01:00:18,616
<i>GRANGER:
Tiedätkö mitä tämä on?</i>

783
01:00:18,783 --> 01:00:21,035
Ei
Se on direktiivi. Neron asetus.

784
01:00:21,202 --> 01:00:23,538
Sen on kirjoittanut Hitler,
Hitlerin allekirjoittama.

785
01:00:23,705 --> 01:00:27,500
Siinä lukee, kuoleeko hän vai jos Saksa
putoaa, he tuhoavat kaiken.

786
01:00:30,920 --> 01:00:32,463
Kaikki.

787
01:00:33,715 --> 01:00:35,216
Minne he veivät taiteen?

788
01:00:36,050 --> 01:00:37,468
Saksa.

789
01:00:38,553 --> 01:00:40,722
Ymmärrät
Olenko täällä auttamassa sinua?

790
01:00:40,888 --> 01:00:43,725
Ymmärrän, että olet,
mutta et ole Saksassa.

791
01:00:43,891 --> 01:00:46,311
Minun mieheni ovat.
En tunne miehiäsi.

792
01:00:46,477 --> 01:00:48,563
Sinun täytyy löytää
joku johon luottaa.

793
01:00:48,730 --> 01:00:50,857
Kyllä, James, kerro sinä minulle kuka.

794
01:01:02,577 --> 01:01:03,828
Mitä ruoanlaitto on?

795
01:01:03,995 --> 01:01:05,455
Täitä.

796
01:01:06,414 --> 01:01:08,750
Sitä kutsutaan Neron asetukseksi.
SAVITZ: Mitä?

797
01:01:08,916 --> 01:01:12,003
Granger otti sen junasta täynnä taidetta
suuntasi Saksaan.

798
01:01:12,170 --> 01:01:18,259
Siinä sanotaan, että jos Hitler kuolee, heidän on tuhottava
sillat, junaradat, arkistot, taide.

799
01:01:18,426 --> 01:01:19,510
Jeesus.

800
01:01:19,677 --> 01:01:21,888
Joten ajattelemme suurimman osan taiteesta
meni Siegeniin?

801
01:01:22,055 --> 01:01:24,265
STOKES: Tiedämme, että se meni
Siegenin ja Merkersin kautta.

802
01:01:24,432 --> 01:01:27,602
Paljon taidetta piiloon pariin paikkaan.
SAVITZ: Mitä sinä syöt?

803
01:01:27,769 --> 01:01:29,437
Kotitekoinen jerky. Haluatko vähän?
SAVITZ: Ei.

804
01:01:29,604 --> 01:01:33,316
Garfield, sanotaanpa sinä ja
Jean-Claude matkaa Merkeriin.

805
01:01:33,900 --> 01:01:35,526
Ja sitten mennään Siegeniin.

806
01:01:35,693 --> 01:01:37,987
Ja meidän täytyy toivoa
kukaan ei tapa Hitleriä.

807
01:01:40,114 --> 01:01:41,741
En koskaan uskonut sanovani niin.

808
01:01:43,117 --> 01:01:44,952
Tapaamme Nürnbergissä.

809
01:01:45,495 --> 01:01:47,914
Voi. Voi luoja.

810
01:01:48,373 --> 01:01:50,375
[♪♪♪]

811
01:01:57,840 --> 01:02:00,676
[Puhuu saksaksi]

812
01:02:03,638 --> 01:02:04,972
CAMPBELL:
Oho.

813
01:02:05,306 --> 01:02:07,642
Hammaslääkäri: Se näyttää todella kivuliaalta.
Se on.

814
01:02:07,809 --> 01:02:10,144
Todella tuskallista kyllä.

815
01:02:10,311 --> 01:02:11,729
Olet siis taiteilijoita, heh?

816
01:02:11,896 --> 01:02:15,024
Ei, olemme keräilijöitä New Yorkista.
Kyllä, tämä kaveri on arkkitehti.

817
01:02:15,358 --> 01:02:16,692
Oh, ha, ha.

818
01:02:16,984 --> 01:02:18,694
Olen aina halunnut nähdä New Yorkin.

819
01:02:18,861 --> 01:02:21,155
Suurin kaupunki maailmassa.

820
01:02:21,322 --> 01:02:23,282
Oletko koskaan nähnyt Müncheniä?
Ei

821
01:02:23,449 --> 01:02:25,159
Mutta tulemme pian.

822
01:02:25,368 --> 01:02:28,704
[VALIKKO JA MUMISI]

823
01:02:28,871 --> 01:02:30,456
[NAurua]

824
01:02:30,748 --> 01:02:32,792
Mitä hän sanoi? Mikä se on?

825
01:02:33,000 --> 01:02:35,294
Hän sanoi, ettei saa suuttua.

826
01:02:35,628 --> 01:02:37,338
[CAMPBELL MUMISI
JA HAMMASLÄÄKÄRI NAURAA]

827
01:02:37,672 --> 01:02:39,632
Okei, okei. Mennään.
Voi!

828
01:02:39,841 --> 01:02:41,509
[BELL JINGLES]

829
01:02:42,009 --> 01:02:43,970
[CAMPBELL MOUNING
JA MUMISI]

830
01:02:44,679 --> 01:02:46,264
[KELLO SOI]

831
01:02:46,764 --> 01:02:49,725
L... Minulla on veljenpoika
joka opiskeli taidetta Pariisissa.

832
01:02:49,892 --> 01:02:53,980
Kyllä, hän asuu muutaman kilometrin päässä täältä.
Hän voi auttaa sinua.

833
01:02:54,147 --> 01:02:55,523
Onko hän sotilas?

834
01:02:55,690 --> 01:02:59,402
Hän oli sotilas, heh, heh,
kuten sinä. Mutta hän on hyvä poika.

835
01:02:59,777 --> 01:03:02,572
Voi. Olen varma, että olette kaikki viattomia.

836
01:03:02,947 --> 01:03:04,907
[MUMISTELU]

837
01:03:06,367 --> 01:03:08,286
Okei, okei.
Sano: Ah!

838
01:03:09,036 --> 01:03:10,830
[CAMPBELL KIUTAA JA VAHKEAA]

839
01:03:11,956 --> 01:03:13,916
[♪♪♪]

840
01:03:17,336 --> 01:03:18,754
[HORN HONKS]

841
01:03:21,507 --> 01:03:23,050
[POJAT jäljittelevät lentokoneen moottoreita]

842
01:03:26,721 --> 01:03:28,848
[Puhuu saksaksi]

843
01:03:38,566 --> 01:03:40,943
Kuinka kauan sitten olit Pariisissa?

844
01:03:41,736 --> 01:03:43,571
Oletko opiskellut Pariisissa?

845
01:03:43,738 --> 01:03:46,741
Kyllä, kaksi vuotta.
Vaimoni ja minä lähdimme Pariisista.

846
01:03:48,784 --> 01:03:50,578
[SAKSAN KIELEN PUHUVA]

847
01:03:50,870 --> 01:03:52,288
<i>Hmm.</i>

848
01:03:52,788 --> 01:03:56,000
SAVITZ: Nämä ovat kauniita maalauksia.
toivon. Vain kopioita.

849
01:03:56,167 --> 01:03:58,669
Cézanne. Renoir.

850
01:04:00,046 --> 01:04:01,547
Ne ovat hyviä.

851
01:04:06,427 --> 01:04:08,721
Joten missä opiskelet taidetta?

852
01:04:08,888 --> 01:04:10,473
Harvard.

853
01:04:11,098 --> 01:04:12,600
Nykytaiteen seura.

854
01:04:13,684 --> 01:04:19,232
He etsivät esineitä. He haluavat
suojellakseen historiallisia esineitä. Häh?

855
01:04:19,398 --> 01:04:21,692
Se on kunnia-asia
sodan aikana.

856
01:04:22,777 --> 01:04:25,905
No, meidän mielestämme SS
otti hienot taideteokset

857
01:04:26,072 --> 01:04:28,866
Ranskan läpi ja piilottavat sen.

858
01:04:29,450 --> 01:04:34,539
Joo, sanoin heille, että saatat olla
voi auttaa, Hermann. Häh?

859
01:04:35,122 --> 01:04:37,583
No, en ollut SS.
Olin sotilas, kuten sinä.

860
01:04:37,750 --> 01:04:40,336
Jos voin auttaa sinua millään tavalla...

861
01:04:40,503 --> 01:04:43,089
Tunnetko keräilijän
nimeltä Rothschild?

862
01:04:43,256 --> 01:04:46,175
Rothschild.
Hänellä oli yksi suurimmista taidekokoelmista

863
01:04:46,342 --> 01:04:47,969
maailmassa.
Onko hän ranskalainen?

864
01:04:48,135 --> 01:04:51,389
Juutalainen.
Ei, en tunne häntä.

865
01:04:53,891 --> 01:04:55,309
Öh...

866
01:04:55,810 --> 01:04:58,271
Puhuuko vaimosi englantia?

867
01:04:58,437 --> 01:04:59,522
Ei, ei.

868
01:04:59,689 --> 01:05:01,065
Hyvä.

869
01:05:05,486 --> 01:05:08,281
Cézannen takaosa

870
01:05:08,447 --> 01:05:09,949
sanoo Rothschild.

871
01:05:20,293 --> 01:05:21,919
Se oli lahja.

872
01:05:23,462 --> 01:05:25,423
Ja Renoir myös?

873
01:05:38,769 --> 01:05:42,189
[KAIKKI nauravat]

874
01:05:49,113 --> 01:05:50,156
Hei Hitler.

875
01:05:50,906 --> 01:05:52,617
Molemmat:
Hei Hitler!

876
01:05:59,874 --> 01:06:01,626
Hei Hitler.

877
01:06:02,877 --> 01:06:05,546
[♪♪♪]

878
01:06:14,639 --> 01:06:15,848
STOKES:
Hei, yksityinen.

879
01:06:17,141 --> 01:06:20,269
Missä Siegen on?
Olet siinä, luutnantti.

880
01:06:21,395 --> 01:06:23,314
[LENTOkone LENTÄÄ YLLÄ]

881
01:06:34,700 --> 01:06:36,535
Tämän vuoron pitäisi olla.

882
01:06:37,078 --> 01:06:38,746
Kuka helvetti tietää?

883
01:06:39,038 --> 01:06:40,748
Se olisi voinut olla viimeinen.

884
01:06:41,916 --> 01:06:44,794
Jos pääsemme kellotornille,
olemme menneet liian pitkälle.

885
01:06:45,544 --> 01:06:46,879
Mitä mieltä olette?

886
01:06:48,589 --> 01:06:51,425
Minusta meidän ei pitäisi mennä pidemmälle
tällä tiellä.

887
01:07:05,564 --> 01:07:06,941
[JEAN-CLAUDE
RANSKAN KÄYTTÖ]

888
01:07:07,108 --> 01:07:09,610
JEAN-CLAUDE: Stop, stop, stop.
Odota, odota, pysähdy, pysähdy, pysähdy.

889
01:07:10,152 --> 01:07:11,612
[Puhuu ranskaksi]

890
01:07:12,905 --> 01:07:14,365
Katso häntä.

891
01:07:14,532 --> 01:07:15,825
Hän on kaunotar.

892
01:07:15,991 --> 01:07:17,827
Hän on juoksija.

893
01:07:18,452 --> 01:07:19,787
Hei ystäväni.

894
01:07:20,454 --> 01:07:22,164
[Puhuu ranskaksi]

895
01:07:24,917 --> 01:07:26,961
Minulla ei ole sinulle asiaa.

896
01:07:29,296 --> 01:07:30,923
Tarjoa hänelle tupakka.

897
01:07:32,466 --> 01:07:33,926
Haluatko tupakan?

898
01:07:34,093 --> 01:07:35,553
[NORTS]

899
01:07:36,303 --> 01:07:37,638
Luulen, että hän ei tupakoi.

900
01:07:41,642 --> 01:07:43,644
[♪♪♪]

901
01:08:20,347 --> 01:08:21,682
Jean-Claude?

902
01:08:30,441 --> 01:08:32,443
[LEHTEET kahisevat]

903
01:08:44,497 --> 01:08:46,373
[GARFIELD VIELLEE HILJAASTI]

904
01:08:47,041 --> 01:08:48,959
[MOOTTORI KÄYNNISTYY]

905
01:08:49,126 --> 01:08:50,503
[OSU KATSO]

906
01:08:58,052 --> 01:08:59,345
Aah!

907
01:08:59,970 --> 01:09:01,680
[SOTIAT HUUTAVAA]

908
01:09:06,894 --> 01:09:08,896
Voi helvetti. Voi helvetti.

909
01:09:09,063 --> 01:09:12,066
Olen ammuttu! Missä minua on lyöty?

910
01:09:12,233 --> 01:09:14,318
Jeesus Kristus.

911
01:09:19,573 --> 01:09:21,742
Vuotan verta kuin paskiainen.

912
01:09:23,410 --> 01:09:25,204
Tyhmä tapa tulla tapetuksi.

913
01:09:26,580 --> 01:09:28,123
Vittu, merde!

914
01:09:29,750 --> 01:09:32,711
Auttaa! Auta minua!

915
01:09:35,047 --> 01:09:36,090
Ole hyvä!

916
01:09:36,257 --> 01:09:38,175
<i>STOKES:
Kun aloitimme tämän tehtävän,</i>

917
01:09:38,342 --> 01:09:39,510
<i>oli kysymys</i>

918
01:09:39,677 --> 01:09:42,680
<i>kysyisimmekö
todella kutsumme itseämme sotilaiksi.</i>

919
01:09:42,847 --> 01:09:46,725
<i>Olisimmeko yhtä paljon riskejä kuin
nämä nuoret miehet taistelevat ja kuolevat?</i>

920
01:09:46,892 --> 01:09:49,061
<i>Ja mielestäni oli reilua kysyä.</i>

921
01:09:50,229 --> 01:09:52,940
Garfield, pidä tästä kiinni.
Vaimoni antoi sen minulle.

922
01:09:53,107 --> 01:09:54,817
En halua saada verta siihen.

923
01:09:54,984 --> 01:09:56,235
[yskä]

924
01:09:56,443 --> 01:09:59,613
Jean-Claude, pidä siitä kiinni
juuri nyt.

925
01:10:00,114 --> 01:10:03,325
<i>STOKES:
Emme ole enää sodan tarkkailijoita.</i>

926
01:10:03,784 --> 01:10:05,786
<i>Olemme aktiivisia osallistujia,</i>

927
01:10:05,953 --> 01:10:09,790
<i>saman sydänsurun alla
kuten muutkin nämä sotilaat.</i>

928
01:10:10,124 --> 01:10:12,376
[MUMISTELU]

929
01:10:13,836 --> 01:10:15,713
[nauraa]

930
01:10:17,965 --> 01:10:22,678
<i>Kun menetimme Donald Jeffriesin, me
ansainnut oikeuden käyttää univormua.</i>

931
01:10:23,971 --> 01:10:26,307
<i>Ja nyt olemme menettäneet toisen miehemme.</i>

932
01:10:27,766 --> 01:10:32,354
<i>Sanoin sen sinulle alusta asti
mikään taideteos ei ollut miehen hengen arvoinen.</i>

933
01:10:33,147 --> 01:10:36,025
<i>Mutta nämä viimeiset kuukaudet
ovat osoittaneet minun olevan väärässä.</i>

934
01:10:36,817 --> 01:10:40,988
<i>Tämä on historiamme,
eikä sitä saa varastaa tai tuhota.</i>

935
01:10:41,322 --> 01:10:46,452
Sitä tulee pitää pystyssä ja ihailla,
samoin kuin nämä rohkeat miehet.

936
01:10:48,329 --> 01:10:50,998
Ja nyt olemme sen heille velkaa
työn loppuun saattamiseksi.

937
01:10:54,418 --> 01:10:56,462
Walter, osavaltion pää
hanki R <i>ja</i> R.

938
01:10:56,629 --> 01:10:58,339
Tapaamme myöhemmin.

939
01:10:58,505 --> 01:11:01,759
Jos kaikki on sama sinulle,
Haluaisin lopettaa tämän.

940
01:11:01,926 --> 01:11:03,469
Se olisi hyvä.

941
01:11:04,011 --> 01:11:06,388
Selvä, katsotaan
siellä missä olemme.

942
01:11:06,555 --> 01:11:07,598
Stokes?
Joo.

943
01:11:07,765 --> 01:11:11,685
Sain tämän SS-upseerilta.
Hän oli sijoitettuna Pariisiin. Se on kartta.

944
01:11:11,852 --> 01:11:14,521
Hänellä oli maalaistalo täynnä varastettua taidetta.

945
01:11:16,732 --> 01:11:19,526
STOKES: En ymmärrä.
Siegen, Siegen.

946
01:11:19,693 --> 01:11:23,489
Olimme siellä.
Siellä ei ole mitään. Merkkejä.

947
01:11:23,864 --> 01:11:25,324
Merkkejä.

948
01:11:26,033 --> 01:11:27,701
Ne eivät ole junareittejä.

949
01:11:28,202 --> 01:11:30,704
Ovatko ne lentokenttiä?
Ei

950
01:11:31,372 --> 01:11:33,248
Bernterode, Salzburg.

951
01:11:33,415 --> 01:11:35,793
Sir, se ei ole Salzburg.

952
01:11:35,960 --> 01:11:39,421
Salz tarkoittaa "suolaa". Se on suolakaivos.

953
01:11:41,048 --> 01:11:43,217
<i>Kalium</i> on "kalium".

954
01:11:44,551 --> 01:11:47,596
Jokaisen kaupungin vieressä on symboli.

955
01:11:47,763 --> 01:11:51,767
Bernterode on kaliumkaivos.
Merkers, suolakaivos.

956
01:11:52,184 --> 01:11:53,769
Altaussee, suolakaivos.

957
01:11:54,561 --> 01:11:56,981
Siegen...
Kupari.

958
01:11:57,189 --> 01:11:58,899
[♪♪♪]

959
01:11:59,066 --> 01:12:00,609
Ah.

960
01:12:02,236 --> 01:12:04,154
Siegenissä on kuparikaivos.

961
01:12:04,780 --> 01:12:06,323
[♪♪♪]

962
01:12:23,465 --> 01:12:25,467
[♪♪♪]

963
01:12:58,917 --> 01:13:00,919
[♪♪♪]

964
01:13:39,500 --> 01:13:41,960
[VIILTELY]

965
01:13:49,176 --> 01:13:50,594
STOKES:
Rakas James:

966
01:13:50,761 --> 01:13:54,014
<i>Eilen löysimme 16 000 kappaletta
varastetusta taiteesta</i>

967
01:13:54,181 --> 01:13:56,683
<i>haudattu saksalaiseen kuparikaivokseen.</i>

968
01:13:56,850 --> 01:14:00,896
<i>Näyttää siltä, että natsit pitivät parempaa huolta
maalauksista enemmän kuin ihmiset.</i>

969
01:14:01,063 --> 01:14:04,358
<i>Madonnasta ei ollut merkkiäkään
joka maksoi Donnielle hänen henkensä,</i>

970
01:14:04,525 --> 01:14:08,779
<i>mutta ehkä meillä on parempi onni
seuraava kaivos Merkersin kaupungissa.</i>

971
01:14:09,113 --> 01:14:10,948
<i>Liitteenä ovat siirtomääräyksesi.</i>

972
01:14:11,115 --> 01:14:14,785
<i>Tarvitsemme sinua täällä, koska olemme hävinneet
sekä Jeffries että Jean-Claude.</i>

973
01:14:15,369 --> 01:14:16,411
<i>Turvallisia matkoja.</i>

974
01:14:34,596 --> 01:14:35,764
[Puhuu ranskaksi]

975
01:14:35,931 --> 01:14:37,099
[Puhuu ranskaksi]

976
01:14:37,683 --> 01:14:39,643
Voinko tarjota sinulle kahvin?

977
01:14:39,810 --> 01:14:41,854
No, en ole varma.

978
01:14:42,020 --> 01:14:43,397
[Puhuu ranskaksi]

979
01:14:47,776 --> 01:14:49,695
En melkein tunnistanut sinua.

980
01:14:50,279 --> 01:14:51,655
Hiukseni?

981
01:14:51,822 --> 01:14:54,908
Ei, olen vain...
En ole koskaan nähnyt sinua hymyilevän.

982
01:14:55,450 --> 01:14:58,996
James, Pariisissa on huhtikuu.
Etkö ole kuullut?

983
01:14:59,454 --> 01:15:02,875
He kirjoittavat siitä lauluja.
Ha, onko näin?

984
01:15:04,793 --> 01:15:06,503
Oletko ostamassa vaimollesi?

985
01:15:06,670 --> 01:15:10,174
vaimolleni?
Jokainen nainen rakastaa ranskalaista hajuvettä.

986
01:15:10,340 --> 01:15:11,466
Jopa ranskalaiset naiset?

987
01:15:11,633 --> 01:15:12,801
[Puhuu ranskaksi]

988
01:15:12,968 --> 01:15:15,012
Varsinkin ranskalaiset naiset.

989
01:15:16,305 --> 01:15:19,141
Kirjoitatko vaimollesi
joka päivä?

990
01:15:19,308 --> 01:15:20,517
Ei

991
01:15:20,684 --> 01:15:21,810
[Puhuu ranskaksi]

992
01:15:21,977 --> 01:15:23,437
Mutta minä kirjoitan.

993
01:15:24,104 --> 01:15:25,689
Oletko hyvä aviomies?

994
01:15:27,691 --> 01:15:29,026
Haluan ajatella niin.

995
01:15:29,193 --> 01:15:32,988
Pariisi yöllä
löytää paljon hyviä aviomiehiä

996
01:15:33,155 --> 01:15:34,615
ulos.

997
01:15:35,949 --> 01:15:37,409
No, se on sotaa.

998
01:15:38,493 --> 01:15:40,245
Se on Pariisi, vai mitä?

999
01:15:45,792 --> 01:15:46,835
Sardiinit.

1000
01:15:49,838 --> 01:15:51,215
Keksit.

1001
01:15:52,216 --> 01:15:54,092
Ja jonkinlainen ruukkuliha.

1002
01:15:54,259 --> 01:15:57,179
Pidätkö juhlia?
Ei

1003
01:15:57,346 --> 01:15:59,139
Ei, varastointi.

1004
01:16:01,016 --> 01:16:02,976
Tilaukseni saapuivat eilen illalla.

1005
01:16:04,269 --> 01:16:06,647
Mm.
Olen menossa itään.

1006
01:16:09,358 --> 01:16:10,817
Saksa?

1007
01:16:10,984 --> 01:16:14,947
Merkkejä. Siellä on kaivos.
Siellä tapaan miehet.

1008
01:16:15,113 --> 01:16:17,866
Luin vain
miehistäsi.

1009
01:16:18,033 --> 01:16:19,076
He löysivät taidetta.

1010
01:16:19,868 --> 01:16:21,245
Paljon taidetta.

1011
01:16:21,745 --> 01:16:23,330
Ja he palauttivat sen.

1012
01:16:23,997 --> 01:16:28,502
No mitä he voisivat. Me edelleen
en tiedä kenelle suuri osa siitä kuuluu.

1013
01:16:29,753 --> 01:16:31,171
Milloin lähdet?

1014
01:16:33,257 --> 01:16:35,175
Lähden aamulla.

1015
01:16:37,886 --> 01:16:40,889
Sitten meidän pitäisi juhlia tänä iltana.

1016
01:16:43,392 --> 01:16:46,645
Tämä on osoitteeni.

1017
01:16:48,563 --> 01:16:52,150
Tuot ruukkulihan.
Tuon viinin.

1018
01:16:58,073 --> 01:16:59,700
Mikä on puku?

1019
01:16:59,866 --> 01:17:02,411
Muodollinen tietysti.

1020
01:17:02,577 --> 01:17:05,998
Muodollinen tietysti.
Sitä minä ajattelin.

1021
01:17:07,040 --> 01:17:09,126
[IHMISET PUTKELEVAT]

1022
01:17:19,636 --> 01:17:20,887
[KOPUTTAA OVELLE]

1023
01:17:21,054 --> 01:17:22,639
[Puhuu ranskaksi]

1024
01:17:33,692 --> 01:17:35,193
Et vitsaillut.

1025
01:17:36,028 --> 01:17:39,197
Mm. En ole koskaan lapsi.

1026
01:17:39,364 --> 01:17:41,325
Tämä on parasta mitä minulla on.

1027
01:17:43,201 --> 01:17:44,911
Mikset kaada viiniä?

1028
01:17:45,871 --> 01:17:48,332
Toin joitain asioita.
Toin juustoa,

1029
01:17:48,498 --> 01:17:50,042
vähän brie-juustoa ja croissanteja.

1030
01:17:50,208 --> 01:17:51,501
[Puhuu ranskaksi]

1031
01:17:51,710 --> 01:17:53,086
Erittäin ranskalainen.

1032
01:17:54,087 --> 01:17:56,173
Keitin kanan.

1033
01:17:56,340 --> 01:17:59,051
Kana?
Kyllä.

1034
01:18:00,260 --> 01:18:02,346
Sen pitäisi olla pian valmis.

1035
01:18:04,890 --> 01:18:07,434
Tässä, laita tämä päälle.

1036
01:18:07,601 --> 01:18:09,436
[HUOKAA]

1037
01:18:10,395 --> 01:18:13,065
Tiedätkö, Ranskassa

1038
01:18:13,231 --> 01:18:16,318
jos saat kutsun
muodollisiin juhliin,

1039
01:18:16,485 --> 01:18:18,403
pukeudut sen mukaisesti.

1040
01:18:20,864 --> 01:18:23,241
Se sopii minun silmiini.

1041
01:18:25,410 --> 01:18:27,371
Sitten voit pitää sen.

1042
01:18:28,747 --> 01:18:30,123
[Puhuu ranskaksi]

1043
01:18:31,083 --> 01:18:33,043
Rosenberg. Goering. Mm-hm.

1044
01:18:33,210 --> 01:18:34,961
Lohse. Von Behr.

1045
01:18:35,128 --> 01:18:37,964
Nämä ovat ERR:n avainluvut.

1046
01:18:38,131 --> 01:18:40,592
Henkilökunta erityistarkoituksiin.

1047
01:18:40,759 --> 01:18:45,097
He aloittivat
juutalaiset keräilijät vuonna 1940.

1048
01:18:45,263 --> 01:18:46,973
Näetkö Stahlin?

1049
01:18:47,140 --> 01:18:48,809
SS-viljelijä.

1050
01:18:48,975 --> 01:18:50,435
Maanviljelijä.

1051
01:18:50,602 --> 01:18:52,562
Tässä hän on Göringin kanssa.

1052
01:18:52,729 --> 01:18:55,816
Tarkastetaan varastettavaa taidetta
ja lähetetty Saksaan.

1053
01:18:59,152 --> 01:19:02,280
Suurin osa kappaleista
he valokuvasivat ja ottavat sitten.

1054
01:19:02,447 --> 01:19:07,411
Ja he lähettivät Hitlerin albumeita
täynnä varastettuja taideteoksia.

1055
01:19:07,577 --> 01:19:10,789
Ja modernit mestarit, tiedätkö,
kuten Picasso, Klee,

1056
01:19:10,956 --> 01:19:12,332
Kyllä.
Max Ernst,

1057
01:19:12,499 --> 01:19:15,502
poltettiin juuri pihalla.

1058
01:19:15,961 --> 01:19:18,004
Satoja maalauksia.

1059
01:19:18,797 --> 01:19:21,466
Ja sinä uskot näihin maalauksiin
ovat kaivoksissa?

1060
01:19:23,468 --> 01:19:24,636
Ei

1061
01:19:26,138 --> 01:19:27,639
Ei, ei näitä.

1062
01:19:40,652 --> 01:19:43,071
Tämä on kaikki, mitä minulla on, James.

1063
01:19:45,157 --> 01:19:46,867
Tämä on elämäni.

1064
01:19:47,659 --> 01:19:49,161
Ymmärrän.

1065
01:19:50,078 --> 01:19:54,332
Tämä on jokainen taideteos
joka tuli Jeu de Paumen kautta.

1066
01:19:54,833 --> 01:20:00,255
Nyt olen pitänyt junaluetteloita,
kuitit, kirjeet jokaisesta kappaleesta.

1067
01:20:02,591 --> 01:20:06,219
Kenelle se kuului, kuka sen otti,
minne he sen veivät.

1068
01:20:06,386 --> 01:20:09,806
Pidin tässä värillisen merkin
jokaista kappaletta vastaavasti tähän pääkirjaan.

1069
01:20:09,973 --> 01:20:11,391
Jeesus Kristus.

1070
01:20:11,600 --> 01:20:13,310
[♪♪♪]

1071
01:20:13,685 --> 01:20:15,353
Minä annan sen sinulle.

1072
01:20:16,188 --> 01:20:18,607
Se on nyt sinun vastuullasi.

1073
01:20:20,525 --> 01:20:22,152
Ymmärrän.

1074
01:20:24,529 --> 01:20:28,325
Baijerin Alpeilla on linna,
Neuschwanstein.

1075
01:20:28,909 --> 01:20:31,036
Sieltä pitäisi löytyä suurin osa taiteesta.

1076
01:20:33,205 --> 01:20:34,789
Kiitos, Claire.

1077
01:20:35,624 --> 01:20:38,877
Ja kerrot heille Claire Simonelle
tervehtii kun tulet paikalle.

1078
01:20:39,711 --> 01:20:41,755
Teen juuri niin.

1079
01:20:49,888 --> 01:20:54,184
Minulla on viini loppu, mutta minulla on konjakkia.

1080
01:20:57,145 --> 01:20:58,855
minun pitäisi mennä.

1081
01:21:01,650 --> 01:21:03,276
Voisit jäädä.

1082
01:21:07,656 --> 01:21:11,409
Se on Pariisi, tiedätkö?

1083
01:21:21,503 --> 01:21:23,755
[EXHALES]

1084
01:21:35,934 --> 01:21:38,270
[OVI AUKI]

1085
01:21:40,939 --> 01:21:43,233
Rakastan kravattiani.

1086
01:21:43,483 --> 01:21:45,193
[nauraa]

1087
01:21:57,330 --> 01:21:59,332
[ERÄISTÄ PUHELU]

1088
01:22:13,054 --> 01:22:15,056
[juttuilu]

1089
01:22:23,523 --> 01:22:25,317
Sanokaa kaverit.

1090
01:22:25,483 --> 01:22:26,818
No hei!

1091
01:22:27,611 --> 01:22:29,654
Tervetuloa takaisin.
EPSTEIN: Tervetuloa takaisin, sir.

1092
01:22:29,821 --> 01:22:32,949
Mukava nähdä sinua.
Miten loma meni?

1093
01:22:33,158 --> 01:22:34,659
Ha. Missä Stokes on?

1094
01:22:57,015 --> 01:22:59,017
Hän ei ole täällä, eihän?

1095
01:23:02,187 --> 01:23:03,647
WHO?

1096
01:23:04,856 --> 01:23:06,274
<i>Madonna.</i>

1097
01:23:08,526 --> 01:23:10,278
Ei täällä, ei Siegenissä.

1098
01:23:10,445 --> 01:23:12,030
Hän tulee esiin.

1099
01:23:13,073 --> 01:23:14,908
En ole niin varma.

1100
01:23:17,410 --> 01:23:20,413
Donald oli niin ylpeä
siitä, mitä täällä teemme.

1101
01:23:22,040 --> 01:23:24,417
Hän oli ylpeä saadessaan olla osa sitä.

1102
01:23:27,045 --> 01:23:30,423
Ei tule koskaan olemaan
tuhannen vuoden valtakunta.

1103
01:23:31,091 --> 01:23:32,717
Ei isänmaata.

1104
01:23:34,052 --> 01:23:36,137
Ei füürer-museota.

1105
01:23:39,307 --> 01:23:42,644
Jos Jean-Claude ja Donald
oli jotain tekemistä sen kanssa,

1106
01:23:43,812 --> 01:23:45,230
Kai se on okei.

1107
01:23:47,524 --> 01:23:49,609
Minulla on vain vähän
keskeneräinen työ.

1108
01:23:49,776 --> 01:23:51,277
Löydämme hänet.

1109
01:23:52,445 --> 01:23:53,613
Joo.

1110
01:23:55,824 --> 01:23:57,367
[HUOKAA]

1111
01:23:58,618 --> 01:24:00,787
Hän todella halusi kaiken.

1112
01:24:01,621 --> 01:24:03,289
Hän halusi kaiken.

1113
01:24:09,963 --> 01:24:13,925
Yksityinen, mitä tuo kyltti sanoo?
"Säilytys".

1114
01:24:14,634 --> 01:24:17,637
Katso, onko siellä lyhtyjä.
Kyllä, sir.

1115
01:24:37,657 --> 01:24:38,867
CAMPBELL:
Oletko kunnossa siellä?

1116
01:24:42,996 --> 01:24:44,414
Sam?

1117
01:25:04,893 --> 01:25:06,561
[MOOTTORIN pysähdys]

1118
01:25:08,188 --> 01:25:10,440
[MOOTTORI KÄYNNISTYY]

1119
01:25:14,569 --> 01:25:16,821
[♪♪♪]

1120
01:25:25,371 --> 01:25:27,207
REPORTERI [RADION YLI]:
<i>Haudattu</i> noin 1200 metrin syvyyteen

1121
01:25:27,373 --> 01:25:29,709
<i>maan alla
suolakaivoksessa Merkersissä, Saksassa,</i>

1122
01:25:29,876 --> 01:25:32,879
<i>Gis löytyi
yli 100 tonnia kultaharkkoja,</i>

1123
01:25:33,046 --> 01:25:35,215
<i>koko Saksan reservi.</i>

1124
01:25:35,381 --> 01:25:38,468
<i>Rastava isku Hitlerille.
Todella mahtavia uutisia,</i>

1125
01:25:38,635 --> 01:25:43,139
<i>ja onnittelut kenraaleille
Patton, Bradley ja Eisenhower.</i>

1126
01:25:43,431 --> 01:25:45,350
[TOIMITAJAT VÄLITÄVÄT]

1127
01:25:48,228 --> 01:25:51,105
Armeija ei välttämättä välitä paljoa
taiteesta,

1128
01:25:51,564 --> 01:25:54,317
mutta ne ovat varmasti paskaa
välittää kullasta.

1129
01:25:55,485 --> 01:25:58,196
REPORTERI: Kenraali Patton, mitä
aiotko tehdä kullan kanssa?

1130
01:26:02,951 --> 01:26:06,287
Yksityinen, auta minua.
Kyllä, sir.

1131
01:26:08,706 --> 01:26:11,459
En usko, että olet ollut
oikein esitelty.

1132
01:26:12,210 --> 01:26:15,255
Sam, se on naapurisi,
Herra Rembrandt.

1133
01:26:18,591 --> 01:26:21,052
Kerrot isoisällesi
kun näet hänet.

1134
01:26:22,595 --> 01:26:24,013
Hauska tavata.

1135
01:26:26,641 --> 01:26:29,477
Hei, hanki meille pari kuorma-autoa.

1136
01:26:29,644 --> 01:26:31,646
STOKES:
Haluanko tietää miten?

1137
01:26:31,813 --> 01:26:33,064
[NAurua]

1138
01:26:37,151 --> 01:26:38,278
[♪♪♪]

1139
01:26:57,213 --> 01:26:59,215
[♪♪♪]

1140
01:27:31,831 --> 01:27:34,626
GARFIELD: Paljon tiedostoja. Näyttää
kuin he polttaisivat levyjä.

1141
01:27:35,543 --> 01:27:38,296
CAMPBELL:
Se on joukko roskaa. Vanha kattila.

1142
01:27:38,463 --> 01:27:40,381
GRANGER: Hei, Stokes?
Joo?

1143
01:27:40,548 --> 01:27:43,468
Voitko tulla tänne hetkeksi?
Joo.

1144
01:27:50,975 --> 01:27:53,353
Mitä sinulla on?
Pysähdy, lopeta.

1145
01:27:54,562 --> 01:27:57,941
Stop. Minulla näyttää olevan
astui maamiinan päälle

1146
01:27:58,107 --> 01:28:00,485
jonkinlainen.

1147
01:28:01,819 --> 01:28:04,739
Miksi teit jotain sellaista?
Se oli hidas päivä.

1148
01:28:07,158 --> 01:28:09,494
En liikkuisi.
Haluaisin jossain vaiheessa.

1149
01:28:09,661 --> 01:28:12,330
Campbell, Garfield, tule tänne!
Mitä he tekevät?

1150
01:28:12,497 --> 01:28:14,874
He ovat arkkitehteja.
Joten he tietävät räjähteet?

1151
01:28:15,041 --> 01:28:16,709
Se on se tai Savitz.
GARFIELD: Mitä?

1152
01:28:16,876 --> 01:28:18,711
Poika, se on poltettu
mennä tänne.

1153
01:28:18,878 --> 01:28:20,838
STOKES:
Kaikki pysyä siellä missä ovat.

1154
01:28:21,005 --> 01:28:24,717
Näyttää luutnantilta täällä
seisoo räjähtämättömän miinan päällä.

1155
01:28:25,051 --> 01:28:26,219
Miksi tekisit niin?

1156
01:28:26,386 --> 01:28:28,513
Kysyin häneltä samaa.
Hän teki.

1157
01:28:31,099 --> 01:28:34,227
No, sinun täytyy...

1158
01:28:35,895 --> 01:28:38,856
eroa siitä lopulta.
No, lopulta, kyllä.

1159
01:28:39,023 --> 01:28:44,696
Ja joko kaivos on niin vaurioitunut
tulesta, että se on paska...

1160
01:28:44,862 --> 01:28:46,030
Kuinka todennäköistä se on?

1161
01:28:47,240 --> 01:28:48,866
Todennäköisimmin.

1162
01:28:50,243 --> 01:28:53,621
Mutta jos ei ole, niin luultavasti tulee

1163
01:28:54,122 --> 01:28:55,915
mittava räjähdys.

1164
01:28:57,875 --> 01:29:00,920
[vasara]

1165
01:29:09,303 --> 01:29:13,182
Kuinka paljon painat?
Yksi seitsemänkymmentäviisi.

1166
01:29:17,103 --> 01:29:18,438
[vasara]

1167
01:29:19,147 --> 01:29:20,857
Lukio, olin 175.

1168
01:29:31,409 --> 01:29:32,994
Mitä nyt?

1169
01:29:34,662 --> 01:29:38,750
No, jos teimme tämän oikein,
astut vain pois.

1170
01:29:45,798 --> 01:29:49,761
Okei, mitä sanotte,
suuntaatteko te uloskäyntiin?

1171
01:29:50,762 --> 01:29:53,473
Luulen, että vietämme aikaa
ja pitää seuraasi.

1172
01:29:53,639 --> 01:29:55,308
Se ei ole välttämätöntä, Frank.

1173
01:29:56,184 --> 01:29:58,394
Minusta se on. Kaverit?

1174
01:29:58,561 --> 01:30:00,313
En ole menossa minnekään.

1175
01:30:00,480 --> 01:30:02,315
Pärjään täällä.

1176
01:30:04,192 --> 01:30:06,527
Joo, mitä helvettiä.

1177
01:30:07,820 --> 01:30:10,531
Okei, James,
näin se tulee olemaan.

1178
01:30:10,782 --> 01:30:12,700
[♪♪♪]

1179
01:30:12,950 --> 01:30:14,202
No...

1180
01:30:15,328 --> 01:30:19,540
sattumalta, että tämä asia
puhaltaa meidät taivaisiin...

1181
01:30:21,375 --> 01:30:23,377
on ollut kunnia palvella teidän kaikkien kanssa.

1182
01:30:23,544 --> 01:30:25,505
Sama täällä.
Sovittu.

1183
01:30:27,215 --> 01:30:31,552
Okei, niin lasken kolmeen
ja astu pois.

1184
01:30:31,719 --> 01:30:33,971
Hyvä.
Ota aikaa.

1185
01:30:34,263 --> 01:30:36,265
[♪♪♪]

1186
01:30:37,600 --> 01:30:38,893
[HUOKAA]

1187
01:30:41,813 --> 01:30:43,189
[EXHALES]

1188
01:30:47,360 --> 01:30:48,653
Yksi...

1189
01:30:49,070 --> 01:30:50,154
[GARFIELD KUITU]

1190
01:30:50,321 --> 01:30:53,574
STOKES: Voi helvetti.
Paska.

1191
01:30:57,078 --> 01:30:59,455
Mitä tapahtui kahdelle ja kolmelle?
panikoin.

1192
01:30:59,622 --> 01:31:01,082
CAMPBELL:
Sanoi, että se oli hölmö.

1193
01:31:01,457 --> 01:31:04,001
[♪♪♪]

1194
01:31:38,202 --> 01:31:40,204
[♪♪♪]

1195
01:31:52,842 --> 01:31:54,135
Picasso.

1196
01:31:54,969 --> 01:31:58,055
[♪♪♪]

1197
01:32:07,773 --> 01:32:09,275
Onko se kultaa?

1198
01:32:18,784 --> 01:32:20,369
Se on hampaista.

1199
01:32:21,829 --> 01:32:24,373
[♪♪♪]

1200
01:33:08,417 --> 01:33:10,419
[♪♪♪]

1201
01:33:52,211 --> 01:33:54,380
[LINTU KAUSKAA]

1202
01:33:59,510 --> 01:34:01,053
Se on Rodin.

1203
01:34:18,404 --> 01:34:21,407
[♪♪♪]

1204
01:35:03,616 --> 01:35:04,658
[HUOKAA]

1205
01:35:05,368 --> 01:35:07,745
[♪♪♪]

1206
01:35:31,060 --> 01:35:32,603
GARFIELD:
Altaussee!

1207
01:35:33,396 --> 01:35:36,107
<i>Ghentin alttaritaulu
on Altausseen kaivoksessa.</i>

1208
01:35:36,273 --> 01:35:37,316
Mitä?

1209
01:35:37,483 --> 01:35:39,402
Se on tässä.
GRANGER: Mitä löysit?

1210
01:35:39,568 --> 01:35:41,654
Sam, auta meitä!
SAVITZ: Mikä se on?

1211
01:35:46,075 --> 01:35:48,077
Sitä säilytettiin siellä vuosi sitten.

1212
01:35:48,327 --> 01:35:50,830
SAVITZ: Mistä sinä tiedät?
Sen jälkeen ei sanota mitään.

1213
01:35:51,080 --> 01:35:52,415
Se on edelleen siellä.

1214
01:35:55,835 --> 01:35:57,420
Haluatko hakea sen?

1215
01:35:59,255 --> 01:36:01,757
Annat sille Clairelle suuren suukon.

1216
01:36:02,341 --> 01:36:03,384
Hän haluaisi siitä.

1217
01:36:04,593 --> 01:36:08,597
[♪♪♪]

1218
01:36:20,943 --> 01:36:24,196
Hei, sarge, yritämme
päästäkseen Altausseen.

1219
01:36:24,363 --> 01:36:25,990
Jatka samaan malliin.

1220
01:36:26,157 --> 01:36:27,950
Minne te menitte?
Kotiin.

1221
01:36:28,117 --> 01:36:29,785
Saksa antautui.
Sota on ohi.

1222
01:36:29,952 --> 01:36:31,495
Ei vitsi?
Joo.

1223
01:36:31,662 --> 01:36:34,206
Eikö siellä pitäisi olla
paraati tai jotain?

1224
01:36:34,373 --> 01:36:36,208
Ei välttämättä Saksassa.

1225
01:36:36,375 --> 01:36:37,960
Joo, oikein.

1226
01:36:38,461 --> 01:36:40,921
[♪♪♪]

1227
01:36:45,759 --> 01:36:47,178
[TORVAN HONKING]

1228
01:36:49,305 --> 01:36:52,099
STOKES: Jeesus Kristus,
he räjäyttivät miinan.

1229
01:36:52,558 --> 01:36:55,060
CAMPBELL: Onko muita avauksia?
Kaksi muuta, räjäytettiin paskaksi.

1230
01:36:55,227 --> 01:36:57,938
He varastoivat aseita tänne,
sitten räjäytti kaiken.

1231
01:36:58,105 --> 01:37:00,274
Kuka antoi käskyn? Sota on ohi.
Kysy häneltä.

1232
01:37:00,441 --> 01:37:02,443
Sain krautin kiinni, Wegner,
piilossa kaupungissa.

1233
01:37:02,610 --> 01:37:05,613
Sam, Savitz, etsi paikallisia,
hanki kaavio kaivoksesta.

1234
01:37:05,779 --> 01:37:08,240
Walter ja minä voimme katsoa sisäänkäyntiä.
Kunnossa.

1235
01:37:08,407 --> 01:37:09,450
GRANGER: Tule.
kapteeni,

1236
01:37:09,617 --> 01:37:11,869
voinko puhua sille Krautille?
Toki voi.

1237
01:37:19,460 --> 01:37:21,795
Polta tupakkasi?
Joo.

1238
01:37:22,421 --> 01:37:23,797
Kiitos.

1239
01:37:32,973 --> 01:37:36,143
Minulle kerrottiin, että puhut englantia.
Kyllä minä.

1240
01:37:36,644 --> 01:37:39,146
Haluaisitko tupakan?
Älä tupakoi.

1241
01:37:40,814 --> 01:37:42,858
Haluaisin kysyä sinulta
muutama kysymys.

1242
01:37:43,025 --> 01:37:44,944
Joten oletin.

1243
01:37:45,653 --> 01:37:47,696
Miksi räjäytit miinan?

1244
01:37:49,657 --> 01:37:51,325
Mitä kaivoksessa oli?

1245
01:37:52,493 --> 01:37:54,828
Suola, mielestäni.

1246
01:37:55,788 --> 01:37:58,791
Tiedät, että sota on ohi.
Onnittelut.

1247
01:38:01,335 --> 01:38:04,004
Uskomme, että taideteoksia on olemassa
siinä kaivoksessa

1248
01:38:04,171 --> 01:38:06,590
jonka meidän on löydettävä.

1249
01:38:07,299 --> 01:38:08,592
Otitko ne pois?

1250
01:38:09,176 --> 01:38:11,804
Mitä sinä tarjoat minulle
vastaukselleni?

1251
01:38:12,805 --> 01:38:14,306
Kuten sanot, sota on ohi.

1252
01:38:15,474 --> 01:38:17,518
Noudatin käskyjä.
En tehnyt rikosta.

1253
01:38:17,685 --> 01:38:22,815
Geneven sopimusten mukaan
Minut vapautetaan ja lähetetään kotiin.

1254
01:38:25,109 --> 01:38:30,364
Se kerrottiin minulle ennen lähettämistä
täällä, sinä johdit yhtä noista leireistä.

1255
01:38:31,699 --> 01:38:34,577
Kuka sinulle sen sanoi?
Pieni lintu.

1256
01:38:36,453 --> 01:38:39,748
Etkö ole juutalainen, luutnantti?
Ei

1257
01:38:40,374 --> 01:38:42,418
Sitten sinun pitäisi kiittää minua.

1258
01:38:45,045 --> 01:38:46,630
[nauraa]

1259
01:38:50,718 --> 01:38:52,970
Tiedätkö, minäkään en polta.

1260
01:38:55,055 --> 01:38:56,724
Ensimmäinen tupakkani.

1261
01:38:57,850 --> 01:39:00,644
Mutta mm...

1262
01:39:01,895 --> 01:39:04,148
Haluan muistaa tämän hetken.

1263
01:39:07,234 --> 01:39:09,528
Menen pian kotiin.

1264
01:39:10,070 --> 01:39:13,407
Sain mukavan asunnon New Yorkista
Upper West Sidessa.

1265
01:39:13,574 --> 01:39:16,493
Kadun varrella on deli
nimeltä Sid's.

1266
01:39:17,578 --> 01:39:19,246
Joka aamu,

1267
01:39:19,913 --> 01:39:24,043
Kävelen sinne ja tulen
kuppi kahvia ja bagel,

1268
01:39:24,209 --> 01:39:26,170
ja luin sanomalehteä.

1269
01:39:27,171 --> 01:39:31,675
Ajattelen sitä joka päivä täällä. Se tulee olemaan
ensimmäinen paikka, johon menen, kun pääsen osavaltioon.

1270
01:39:31,842 --> 01:39:36,764
Istun siellä ja syön yhden
Sid Meldmanin paahdetuista sipulibageleista

1271
01:39:36,930 --> 01:39:41,435
ja lukea pientä artikkelia
The New Yorkin <i>Times,</i> -sivulla...

1272
01:39:42,603 --> 01:39:44,188
18...

1273
01:39:45,189 --> 01:39:47,691
se sanoo, eversti Wegner,
hirtettiin

1274
01:39:47,858 --> 01:39:50,444
tekemistäsi rikoksistasi
sodan aikana

1275
01:39:50,611 --> 01:39:53,364
ja sinut haudattiin
merkitsemättömässä haudassa.

1276
01:39:55,616 --> 01:39:57,910
Ja sitten mietin
minun tupakkani...

1277
01:39:59,787 --> 01:40:04,249
ja ajattelen sinua istumassa siellä
tuon typerän ilmeen kanssa.

1278
01:40:09,046 --> 01:40:12,216
Sitten juon kahvini,

1279
01:40:12,383 --> 01:40:15,386
jätä paperi Sidille
kääriä kalan sisään.

1280
01:40:16,637 --> 01:40:18,681
En koskaan ajattele sinua enää.

1281
01:40:25,813 --> 01:40:28,065
Et varmasti halua sitä tupakkaa?

1282
01:40:36,532 --> 01:40:39,493
[♪♪♪]

1283
01:40:42,746 --> 01:40:45,791
SAVITZ: Saksalaiset eivät räjäyttäneet sitä!
Paikalliset kaivostyöläiset tekivät sen!

1284
01:40:45,958 --> 01:40:49,670
He saivat selville natsien suunnitelman sinetöitynä
kaivoksen sisäänkäynnit pysäyttämään heidät.

1285
01:40:49,837 --> 01:40:51,880
Kaivetaan sisään.
Kauanko se kestää?

1286
01:40:52,047 --> 01:40:54,550
Päivä tai kaksi
jos nämä kaivostyöläiset auttavat meitä.

1287
01:40:54,717 --> 01:40:57,469
Voisi haluta liikkua nopeammin.
Saimme käskyn vetäytyä tänä iltana.

1288
01:40:57,636 --> 01:41:00,472
Mitä tilauksia?
Yläosa messinkiä.

1289
01:41:00,639 --> 01:41:03,892
Tämä alue menee venäläisille.
He muuttavat nyt etelään.

1290
01:41:04,059 --> 01:41:06,478
Pitäisi olla täällä huomenna.
STOKES: Huomenna?

1291
01:41:06,645 --> 01:41:08,313
KÄYTÄ:
Ehkä ennemmin.

1292
01:41:09,982 --> 01:41:11,984
Onko sinulla räjähteitä?

1293
01:41:13,360 --> 01:41:15,612
[♪♪♪]

1294
01:41:19,199 --> 01:41:21,827
Tässä mennään! Kaikki alas!

1295
01:41:22,786 --> 01:41:24,747
[KAUKKO HUUTUS]

1296
01:41:27,875 --> 01:41:29,668
Ehkä minun pitäisi tehdä tämä.

1297
01:41:29,835 --> 01:41:31,795
Mitä sinä tiedät?
räjähteistä?

1298
01:41:31,962 --> 01:41:33,338
Ei mitään.

1299
01:41:33,797 --> 01:41:35,132
Kunnossa.

1300
01:41:36,383 --> 01:41:38,260
[RÄJÄHDYS]

1301
01:41:40,304 --> 01:41:42,097
[Puhuu VENÄJÄksi]

1302
01:41:47,311 --> 01:41:49,396
[♪♪♪]

1303
01:42:09,583 --> 01:42:11,835
[♪♪♪]

1304
01:42:29,770 --> 01:42:32,356
[♪♪♪]

1305
01:42:44,284 --> 01:42:47,412
SAVITZ: Olemme lyhyt.
Meiltä puuttuu yksi.

1306
01:42:47,579 --> 01:42:51,500
Sinun täytyy pilata minua.
Meiltä puuttuu helvetin paneeli.

1307
01:42:51,875 --> 01:42:54,086
[♪♪♪]

1308
01:42:59,132 --> 01:43:01,009
[SOTILAS PUHUU VENÄJÄksi]

1309
01:43:03,679 --> 01:43:05,889
[♪♪♪]

1310
01:43:06,598 --> 01:43:10,227
Meidän täytyy mennä, kaverit,
ellet puhu venäjää!

1311
01:43:11,144 --> 01:43:12,624
CAMPBELL:
Olemme kattaneet koko tämän alueen.

1312
01:43:12,771 --> 01:43:13,856
SAVITZ:
Emme katsoneet tänne.

1313
01:43:14,022 --> 01:43:15,607
Teimme sen.
Emme katsoneet tänne.

1314
01:43:15,774 --> 01:43:18,026
Tämä on me juuri nyt.
Tähän meidän on mentävä.

1315
01:43:18,193 --> 01:43:19,570
Tämä on tämä.

1316
01:43:19,736 --> 01:43:23,073
Ei, tässä olemme nyt. Ja
tästä emme katsoneet.

1317
01:43:23,240 --> 01:43:26,076
Olimme täällä, menimme tänne.
Minne emme menneet?

1318
01:43:26,243 --> 01:43:28,912
Emme menneet tänne
emmekä menneet sinne.

1319
01:43:29,079 --> 01:43:31,164
SAVITZ: Joo, me
täytyy... Tämä, tämä.

1320
01:43:31,331 --> 01:43:33,166
Auta minua, jooko?
SAVITZ: Mitä?

1321
01:43:36,670 --> 01:43:40,382
Tulet kaipaamaan minua
niin paljon kun tämä on ohi.

1322
01:43:40,549 --> 01:43:41,842
Epäilen sitä.

1323
01:43:48,807 --> 01:43:50,475
Kunnossa.

1324
01:43:57,649 --> 01:44:00,068
Juuri nyt haluat
että saksalainen oli ampunut sinut.

1325
01:44:01,695 --> 01:44:03,030
Kyllä minä.

1326
01:44:04,740 --> 01:44:06,158
[nauraa]

1327
01:44:07,534 --> 01:44:09,453
[SOTILA PUHUU VENÄJÄÄ]

1328
01:44:11,997 --> 01:44:15,292
Pois täältä nyt, en vitsaile.
GRANGER: Menen Stokesin perään.

1329
01:44:15,459 --> 01:44:17,377
GARFIELD:
Ole takanasi, kapteeni!

1330
01:44:21,882 --> 01:44:23,592
Stokes!

1331
01:44:28,221 --> 01:44:29,681
Frank, meidän täytyy mennä!

1332
01:44:45,238 --> 01:44:46,573
Stokes!

1333
01:44:49,576 --> 01:44:50,911
Stokes!

1334
01:45:05,217 --> 01:45:09,221
[♪♪♪]

1335
01:45:44,131 --> 01:45:45,882
Mennään pois täältä.

1336
01:45:46,091 --> 01:45:48,093
[♪♪♪]

1337
01:45:50,887 --> 01:45:52,431
Hei.

1338
01:45:54,683 --> 01:45:56,977
Hei, hei, meidän täytyy mennä.
Auta minua.

1339
01:45:57,144 --> 01:46:00,147
Ei, ei, Frank, meidän täytyy mennä.
Auta minua.

1340
01:46:02,274 --> 01:46:04,901
pyhä paska.
Tule, auta minua.

1341
01:46:05,152 --> 01:46:07,195
pyhä paska.
SAVITZ: Stokes!

1342
01:46:07,362 --> 01:46:08,947
Granger!

1343
01:46:09,865 --> 01:46:10,907
SAVITZ:
Jeesus.

1344
01:46:11,074 --> 01:46:13,535
CAMPBELL: Meidän täytyy päästä pois täältä.
GRANGER: Auta meitä.

1345
01:46:14,911 --> 01:46:17,080
pyhä paska!
Hän vain sanoi sen.

1346
01:46:17,330 --> 01:46:18,832
GRANGER:
tein.

1347
01:46:19,374 --> 01:46:21,668
[♪♪♪]

1348
01:46:27,174 --> 01:46:30,510
<i>STOKES: Voit lisätä tämän
pitkä lista Hitlerin epäonnistumisista.</i>

1349
01:46:30,677 --> 01:46:33,722
<i>Hän yritti ottaa jotain
joka ei voisi koskaan olla hänen.</i>

1350
01:46:33,889 --> 01:46:38,810
<i>Tarina elämästämme maalattu
kankaalle tai kaiverrettu kiveen.</i>

1351
01:46:39,519 --> 01:46:41,605
<i>Venäläisten kanssa
vaikuttaa meihin,</i>

1352
01:46:41,772 --> 01:46:44,149
<i>Lähtimme Altausseesta
noin 3000 kappaletta,</i>

1353
01:46:44,316 --> 01:46:50,113
<i>mukaan lukien</i> Gentin alttaritaulu
ja Bruggen Madonna ja lapsi.

1354
01:46:50,864 --> 01:46:53,408
<i>Jätimme jotain
venäläisille ystävillemme</i>

1355
01:46:53,575 --> 01:46:55,327
<i>viemään takaisin Leningradiin.</i>

1356
01:46:56,286 --> 01:46:58,705
[♪♪♪]

1357
01:47:07,380 --> 01:47:11,635
Suuntasimme luoteeseen. Savitz ja Campbell
lensi alttaritaulun Belgiaan.

1358
01:47:11,968 --> 01:47:18,100
<i>Se oli esillä Brysselissä ja sitten
palasi kappeliin St. Bavossa.</i>

1359
01:47:27,192 --> 01:47:30,070
Yliluutnantin kanssa
James Granger,

1360
01:47:30,237 --> 01:47:33,448
useita junakuormia ranskalaista taidetta
löytyi linnasta

1361
01:47:33,615 --> 01:47:36,159
<i>Baijerissa palautettiin Pariisiin.</i>

1362
01:47:45,252 --> 01:47:46,962
Kiitos, James.

1363
01:47:50,298 --> 01:47:52,509
[♪♪♪]

1364
01:47:55,053 --> 01:47:57,305
<i>STOKES: Kaikki alkaen
maalauksista veistoksiin,</i>

1365
01:47:58,098 --> 01:48:00,851
kuvakudokset, jopa korut,
palautetaan.

1366
01:48:01,017 --> 01:48:06,690
Se on suurin yksityisten kokoelma
taidetta maailman historiassa.

1367
01:48:07,107 --> 01:48:09,901
Löysimme myös 5000 kirkonkelloa,

1368
01:48:10,068 --> 01:48:13,321
300 vaunua, 3 miljoonaa kirjaa,

1369
01:48:13,488 --> 01:48:15,615
<i>ja tuhansia Tooroja.</i>

1370
01:48:17,951 --> 01:48:19,911
Kaiken kaikkiaan
luvut ovat hämmästyttäviä.

1371
01:48:20,078 --> 01:48:23,373
Niitä oli yli
5 miljoonaa kappaletta talteen.

1372
01:48:25,167 --> 01:48:27,794
[♪♪♪]

1373
01:48:36,094 --> 01:48:40,265
Toki niitä on vielä paljon
hienoja teoksia, jotka ovat kadonneet.

1374
01:48:40,432 --> 01:48:42,934
Rafaelin muotokuva nuoresta miehestä,
esimerkiksi.

1375
01:48:43,101 --> 01:48:46,229
Ja luvallasi,
Haluaisin jatkaa hänen etsimistä.

1376
01:48:47,314 --> 01:48:50,817
TRUMAN: No, luutnantti, anna minun olla
keskustelu sihteeri Stimsonin kanssa täällä

1377
01:48:50,984 --> 01:48:53,820
ja annan sinulle vastauksen.
Kiitos, sir.

1378
01:48:54,321 --> 01:48:56,948
TRUMAN: Ja menetit miehiä
tämä tehtävä, luutnantti?

1379
01:48:57,115 --> 01:49:00,994
Kyllä, sir, kaksi miestä. Ranskalainen
nimeltä Jean-Claude Clermont

1380
01:49:01,661 --> 01:49:04,748
[MIES PUHUU RANSKANA]

1381
01:49:06,291 --> 01:49:08,835
[♪♪♪]

1382
01:49:11,129 --> 01:49:13,006
<i>STOKES:
Ja britti nimeltä Donald Jeffries,</i>

1383
01:49:13,173 --> 01:49:16,259
joka menetti pelastuksensa
Bruggen Madonna ja lapsi.

1384
01:49:16,426 --> 01:49:19,221
TRUMAN: Luutnantti Stokes,
Minulla on yksi kysymys.

1385
01:49:19,387 --> 01:49:22,140
<i>Sinä sanoit Madonnan.
Kyllä, sir, </i> Bruggen <i>Madonna.</i>

1386
01:49:22,307 --> 01:49:25,185
TRUMAN: Michelangelo onnistui, eikö niin?
Kyllä, sir.

1387
01:49:25,352 --> 01:49:28,939
Ja menetit miehen, joka yritti pelastaa sen.
Donald Jeffries.

1388
01:49:29,105 --> 01:49:32,192
Luuletko, että se oli sen arvoista,
taideteokselle?

1389
01:49:33,276 --> 01:49:37,239
Luuletko, että Jeffries sanoisi
se oli sen arvoista, jos hän osasi puhua?

1390
01:49:38,365 --> 01:49:40,158
Jos hän osaisi puhua...

1391
01:49:43,787 --> 01:49:45,413
Luulen, että hän tekisi.

1392
01:49:46,539 --> 01:49:48,917
TRUMAN: Hyvä on sitten, miten
sinusta, luutnantti?

1393
01:49:49,084 --> 01:49:52,462
<i>Olit vastuussa, ja tämä käy
asian ytimeen.</i>

1394
01:49:52,629 --> 01:49:54,965
<i>Luuletko 30 vuoden kuluttua,</i>

1395
01:49:55,131 --> 01:50:00,720
<i>Kukaan muistaa
että nämä miehet kuolivat taideteoksen vuoksi?</i>

1396
01:50:01,680 --> 01:50:04,307
[♪♪♪]

1397
01:50:13,400 --> 01:50:14,818
Joo.

1398
01:50:25,412 --> 01:50:27,831
Oletko valmis?
Joo.

1399
01:50:28,081 --> 01:50:31,001
Mennään pois täältä.
Kunnossa.

1400
01:50:31,751 --> 01:50:34,087
[♪♪♪]

1401
01:51:08,330 --> 01:51:10,373
[♪♪♪]

1402
01:52:09,682 --> 01:52:11,684
[♪♪♪]

1403
01:54:01,628 --> 01:54:03,630
[♪♪♪]

1404
01:55:12,198 --> 01:55:14,200
[♪♪♪]

1405
01:55:48,860 --> 01:55:50,862
[♪♪♪]

1406
01:57:10,733 --> 01:57:12,735
[♪♪♪]